1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Beweg dich nicht, sonst schießen wir!
4
00:00:49,399 --> 00:00:51,439
Entschuldigung,
Ich habe hier ein Treffen geplant.
5
00:00:51,679 --> 00:00:54,240
- Mit wem?
- Mit Herrn Präsident, um 19.00 Uhr.
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,879
ZWEI KILERS
7
00:02:02,439 --> 00:02:06,079
Meine Frau, unser Land und ich
sind euch alle unendlich dankbar
8
00:02:06,359 --> 00:02:08,240
für das, wofür du getan hast
den Haushalt unseres Landes.
9
00:02:08,560 --> 00:02:10,159
Sie haben wahrscheinlich gehört,
aber Frau Präsidentin,
10
00:02:10,360 --> 00:02:13,960
Wer ist meine Frau an einem normalen Tag,
betreibt auch eine Wohltätigkeitsorganisation.
11
00:02:14,599 --> 00:02:16,240
Ja, natürlich, das weiß ich.
12
00:02:18,840 --> 00:02:20,520
Sie sind hier.
13
00:02:42,240 --> 00:02:43,599
Jurek?
14
00:02:43,759 --> 00:02:45,599
„Sup! Was geht
heute tun?
15
00:02:45,759 --> 00:02:49,400
Was wirst du mit dem Unermesslichen machen?
Wie viele Geschenke werden Ihnen zugestellt?
16
00:02:49,599 --> 00:02:51,479
Wie viel verdienst du?
Keine Wohltätigkeitsarbeit mehr?
17
00:02:51,560 --> 00:02:53,080
Sie sagen, du bist nur
Akzeptieren Sie Gold in Barren.
18
00:02:53,400 --> 00:02:57,280
Bitte stellen Sie Herrn Präsident eine Frage,
Ich bin heute nur sein Gast.
19
00:02:59,280 --> 00:03:01,719
Also... Wie geht es dem Land?
Herr Präsident?
20
00:03:01,919 --> 00:03:03,159
Diesen Donnerstag der Präsident
21
00:03:03,240 --> 00:03:06,319
Der Favorit der polnischen Medien wurde eingeladen
Berühmtheit, mit ihm Tennis zu spielen.
22
00:03:06,400 --> 00:03:08,960
Jurek Kilers Rückhand
ist genauso perfekt
23
00:03:09,039 --> 00:03:11,800
ebenso wie seine Fähigkeiten als Wohltätigkeitsorganisation.
24
00:03:11,879 --> 00:03:13,840
Erinnern wir uns alle
die riesige Spende
25
00:03:13,919 --> 00:03:17,599
die die Polizei wiederbelebte,
Waisenhäuser und Kinematographie…
26
00:03:17,879 --> 00:03:22,199
Dieses Jahr spendete Jurek für Bildung,
Gesundheitsversorgung und Gefängnissysteme
27
00:03:22,680 --> 00:03:26,479
und nach dem ersten Satz
führt immer noch mit 2:1.
28
00:03:30,439 --> 00:03:37,879
Spiel für Herrn Jurek Kiler.
Er führt im ersten Satz mit 3:1.
29
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
Gute Arbeit, Jurek!
30
00:03:49,120 --> 00:03:51,240
Es geht Ihnen gut, Herr Präsident.
31
00:03:54,319 --> 00:03:55,599
Jurek Kilers Stiftung.
32
00:03:55,879 --> 00:03:58,560
Ich bin bei der Ladung und diesem Kerl
werde das Paket nicht aushändigen.
33
00:03:58,759 --> 00:03:59,960
Lass mich mit ihm sprechen.
34
00:04:00,919 --> 00:04:02,240
Kiler.
35
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Nicht „dieser Typ“, sondern Waldek.
36
00:04:06,439 --> 00:04:08,280
Und nicht, dass er es „nicht“ tun würde,
aber „kann nicht“,
37
00:04:08,360 --> 00:04:11,120
Ihm wurde eindeutig gesagt, er solle nur übergeben
das Paket an Jerzy Kiler
38
00:04:11,199 --> 00:04:13,240
- Nur persönlich.
- Machen Sie es mir nicht schwerer.
39
00:04:13,319 --> 00:04:14,639
Ich kann dort nicht persönlich erscheinen,
40
00:04:14,719 --> 00:04:17,279
weil ich etwas Wichtiges habe
geht gerade weiter,
41
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Also schickte ich Ewa, meine Verlobte.
42
00:04:18,759 --> 00:04:20,720
Ich bewache nur Ihr Geschäft, Sir.
43
00:04:20,800 --> 00:04:24,199
Sie kommen persönlich hierher,
Du bekommst dein Paket! Herr Jerzy!
44
00:04:24,879 --> 00:04:26,160
Aber Waldek!
45
00:04:26,240 --> 00:04:28,600
Es ist meine liebste Ewa, nicht irgendein Gauner.
46
00:04:31,639 --> 00:04:33,120
Ich habe dir gesagt, dass es so sein würde.
47
00:04:33,199 --> 00:04:35,480
Kiler, beende das Spiel schnell
und komm.
48
00:05:00,360 --> 00:05:02,079
Beeilen Sie sich, es wird kalt.
49
00:05:21,079 --> 00:05:22,920
Thinner, sehe ich das wirklich?
50
00:05:24,279 --> 00:05:25,600
Das ist Kiler!
51
00:05:26,800 --> 00:05:30,600
Der Schöpfer meiner Demütigung,
derjenige, dem ich Rache geschworen habe ...
52
00:05:31,560 --> 00:05:34,959
- Wir verrotten hier seit einem Jahr ...
- Ich bin nur wegen der Gesellschaft hier.
53
00:05:35,199 --> 00:05:36,920
Und was macht er?
54
00:05:37,480 --> 00:05:39,319
Mit dem Präsidenten Tennis spielen.
55
00:05:40,040 --> 00:05:44,240
Das ist ein glücklicher Zufall.
Wir müssen ihn loswerden.
56
00:05:44,639 --> 00:05:46,079
Jesus Christus ... Wen?
57
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Kiler.
58
00:05:48,439 --> 00:05:49,639
Ist das live?
59
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Der Präsident ist immer live.
60
00:05:53,040 --> 00:05:56,680
Dünner, das hättest du tun sollen
Mieten Sie den Coyote aus dem Ausland,
61
00:05:56,759 --> 00:05:58,759
die Hyäne oder so,
wie heißt er...
62
00:05:58,839 --> 00:06:01,839
- Der Schakal.
- Der Schakal. Wo ist er?
63
00:06:01,920 --> 00:06:03,759
Ich habe ein Angebot gepostet und warte jetzt.
64
00:06:04,199 --> 00:06:05,720
Wirklich, dünner?
65
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
Du denkst, der Schakal hat nichts
besser machen?
66
00:06:07,759 --> 00:06:11,240
Er hat Bestellungen bis 2008,
wie Penderecki!
67
00:06:11,519 --> 00:06:14,240
Wir müssen zu viel bezahlen,
Überkaufen, auskaufen!
68
00:06:16,000 --> 00:06:17,759
Ich sagte, Stefan, dass ich warte,
69
00:06:17,839 --> 00:06:20,720
denn in 30 Minuten ein Flugzeug
landet mit dem Jackal an Bord.
70
00:06:22,600 --> 00:06:26,519
Verdünner... du hast es verdammt noch mal geschafft
hat mich gerade beeindruckt!
71
00:06:27,199 --> 00:06:28,800
Wie lange dauert das Spiel noch?
72
00:06:28,879 --> 00:06:31,360
- Sie sind im ersten Satz.
- Das ist ein fantastischer Zufall.
73
00:06:31,439 --> 00:06:34,399
Geh zum Flughafen,
und nimm den Schakal ...
74
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Oh, er wird wissen, was er zu tun hat!
75
00:06:37,319 --> 00:06:40,800
- Was ist das?
- Töte ihn, weißt du! Töte ihn!
76
00:07:04,720 --> 00:07:06,839
Ich bin Shah-Al aus Afrika.
77
00:07:08,240 --> 00:07:09,759
Sind Sie Herr Schakal?
78
00:07:09,839 --> 00:07:13,160
Ja, ich bin Shah-Al.
Ich liebe Bolanda.
79
00:07:15,079 --> 00:07:18,000
Wenn das der Fall ist,
Lass mich dich zu meinem Auto bringen.
80
00:07:20,199 --> 00:07:23,120
Oh nein, es tut mir leid.
Es ist ein Fehler passiert.
81
00:07:23,199 --> 00:07:24,399
Es tut mir Leid.
82
00:07:25,120 --> 00:07:29,240
Hallo, hallo!
Guten Morgen!
83
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
Sind Sie Herr Sharan?
84
00:07:36,319 --> 00:07:37,560
Herr Schakal!
85
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
Willkommen in Warschau!
86
00:07:39,680 --> 00:07:42,439
- Du willst Interpol auf unseren Hintern?
- Was? NEIN!
87
00:07:43,920 --> 00:07:46,199
Dann versteck das verdammte Schild.
88
00:07:47,480 --> 00:07:50,160
- Du sprichst fantastisches Polnisch.
- Was hast du verdammt noch mal gedacht?
89
00:07:50,240 --> 00:07:52,519
Du denkst, ein Pole schafft es nicht
in der großen Welt?
90
00:07:52,680 --> 00:07:53,959
So Walduś, Unabomber?
91
00:07:54,199 --> 00:07:55,519
Ich bin dünner.
92
00:07:56,399 --> 00:07:57,560
Es zeigt.
93
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
Hier kann man nicht parken.
Du gehst besser.
94
00:08:30,319 --> 00:08:33,519
Herr Präsident hat wahrscheinlich nicht damit gerechnet
Damit das Spiel so lange dauert,
95
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
und er wird zu spät kommen
zum EU15-Treffen
96
00:08:36,840 --> 00:08:39,279
das ist schon seit Monaten geplant.
97
00:08:39,440 --> 00:08:40,919
Kommen wir zurück zum Spiel.
98
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
Er hat nur 15 Sekunden
von seinem erbärmlichen Leben übrig.
99
00:10:12,320 --> 00:10:13,679
Er wurde verletzt! Schnell!
100
00:10:13,759 --> 00:10:14,960
Der Präsident ist verletzt!
101
00:10:15,039 --> 00:10:16,879
- Verlassen Sie den Bereich nicht!
- Holen Sie sich einen Krankenwagen!
102
00:10:16,960 --> 00:10:18,799
Es ist kaum zu glauben,
aber im 5. Satz
103
00:10:18,879 --> 00:10:20,720
Wir haben das Erste bezeugt
Attentat
104
00:10:20,799 --> 00:10:23,279
über den Präsidenten
der 3. Polnischen Republik.
105
00:10:23,559 --> 00:10:25,879
Von den Gerichten der
Residenz des Präsidenten,
106
00:10:25,960 --> 00:10:27,639
Zdzisław Ambroziak
- Abmelden.
107
00:10:28,519 --> 00:10:33,440
Wie schön du bist, meine Liebe
und wie du mich erfreust!
108
00:10:33,519 --> 00:10:35,879
Unser Bett ist die grüne Wiese.
109
00:10:38,120 --> 00:10:44,000
Die Balken unseres Hauses sind aus Zedernholz
Es verkleidet die Zypresse.
110
00:10:44,519 --> 00:10:46,639
- Ich höre meine Liebe. Sehen Sie, wie er kommt!
- Kommissar…!
111
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
auf die Berge springen,
über die Hügel springen!
112
00:10:50,720 --> 00:10:53,399
Meine Liebe ist wie eine Gazelle,
113
00:10:54,039 --> 00:10:55,720
wie ein junger Hirsch.
114
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
Bring sie weg.
115
00:11:04,000 --> 00:11:05,919
Erkennst du mich, Fish?
116
00:11:06,440 --> 00:11:08,879
Ich bin es, Zenek!
117
00:11:08,960 --> 00:11:11,600
Ich berechne es Ihnen,
Töchter Jerusalems,
118
00:11:12,879 --> 00:11:15,639
von allen Gazellen und Wildtieren
119
00:11:16,039 --> 00:11:17,960
nicht aufwachen,
120
00:11:18,440 --> 00:11:22,080
Weck meine Geliebte nicht
Bevor es ihr gefällt.
121
00:11:22,279 --> 00:11:25,960
Sie gefällt oder nicht,
Aber ich muss tun, was ich tun muss.
122
00:11:26,279 --> 00:11:29,159
Steh auf, Fisch!
Ihr Land braucht Sie.
123
00:11:29,799 --> 00:11:31,279
Wofür?
124
00:11:31,919 --> 00:11:33,960
Die Stadt ist sicher.
125
00:11:34,519 --> 00:11:37,080
Es gab ein Attentat
auf den Präsidenten.
126
00:11:38,159 --> 00:11:40,919
- Erfolgreich?
- Zum Glück nein.
127
00:11:41,360 --> 00:11:45,879
Aber Sie müssen herausfinden, wer es getan hat.
Ich gehe bald in den Ruhestand.
128
00:11:46,120 --> 00:11:50,320
Ich dachte... Danach,
Du könntest meinen Platz einnehmen.
129
00:11:51,240 --> 00:11:53,360
Das hängt von Ihnen ab
diesen Attentäter fangen.
130
00:11:55,799 --> 00:11:57,480
Kein Problem, Zenek.
131
00:11:58,799 --> 00:12:00,320
Wie ist es passiert?
132
00:12:00,919 --> 00:12:03,600
Der Präsident spielte Tennis.
133
00:12:04,440 --> 00:12:06,559
- Mit wem?
- Machen Sie eine wilde Vermutung.
134
00:12:10,799 --> 00:12:12,399
Mit Kiler!
135
00:12:13,240 --> 00:12:16,159
Und dann hast du den Ball direkt gezielt
für den Präsidenten.
136
00:12:16,399 --> 00:12:18,200
Ich hatte es nicht auf ihn abgesehen.
137
00:12:18,279 --> 00:12:22,120
- NEIN? Wer dann?
- Nun ja... für seine Seite des Gerichts.
138
00:12:22,759 --> 00:12:25,720
Zufälligerweise der eine
Er stand darauf, nicht wahr?
139
00:12:26,000 --> 00:12:28,720
Zufälligerweise
Das sind die Regeln des Tennis, ja.
140
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Warum genau Tennis?
141
00:12:31,879 --> 00:12:34,440
Das war die eigene Idee des Präsidenten.
142
00:12:35,080 --> 00:12:37,559
Wie ist es also passiert?
Beginnen Sie am Anfang.
143
00:12:37,639 --> 00:12:39,159
- Vielleicht etwas Cognac?
- Danke.
144
00:12:39,440 --> 00:12:42,559
Ich habe versucht zu schießen ...
145
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
Ich bin froh, dass du nicht so tust
unschuldig sein, Jurek.
146
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Es war also ein Attentat!
147
00:12:50,039 --> 00:12:52,919
Nein, ich meinte einen Schlag mit meinem Schläger.
148
00:12:53,080 --> 00:12:57,039
Wie beim Aufschlag, mit meinem Arm.
149
00:12:57,159 --> 00:12:58,399
Was war Ihr Ziel?
150
00:12:59,399 --> 00:13:01,600
Um möglichst viele Punkte zu sammeln.
151
00:13:03,440 --> 00:13:05,039
Wofür gab es Punkte?
152
00:13:06,320 --> 00:13:07,720
Für den Sieg im Match.
153
00:13:08,600 --> 00:13:10,480
Wofür war das Match?
154
00:13:10,879 --> 00:13:15,080
Fehlt es Ihnen an Popularität und Erfolg?
Komm schon, Kiler ...
155
00:13:16,159 --> 00:13:18,440
Du verdächtigst mich nicht,
Sind Sie Herr Jerzy?
156
00:13:18,559 --> 00:13:20,159
Nein, warum?
157
00:13:37,120 --> 00:13:39,639
- Geht es dir gut?
- Warum sollte ich es nicht sein?
158
00:13:39,720 --> 00:13:42,159
- Es gab ein Attentat!
- Über den Präsidenten.
159
00:13:42,240 --> 00:13:44,840
- Aber du hattest recht.
- Nur als Gast.
160
00:13:45,039 --> 00:13:46,559
Jurek!
161
00:13:47,480 --> 00:13:49,759
Jetzt reden wir!
162
00:13:50,320 --> 00:13:52,799
Da ist Herr Jerzy…
Was ist los…
163
00:13:52,879 --> 00:13:55,360
Und da ist das Paket!
Hier.
164
00:13:55,799 --> 00:13:58,159
- Ist das... alles?
- Das stimmt.
165
00:13:58,240 --> 00:14:01,159
Und das warst du, Waldek
Ich halte meine Verlobte an
166
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
vom Empfang an meiner Stelle?
167
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Es gibt Regeln, die ich einfach nicht brechen kann,
Jerzy.
168
00:14:06,279 --> 00:14:07,960
Da steht doch „handgeliefert“, nicht wahr?
169
00:14:09,080 --> 00:14:10,279
Es wird also von Hand geliefert.
170
00:14:10,360 --> 00:14:12,639
Du rufst mich während eines wichtigen Spiels an
mit dem Präsidenten,
171
00:14:12,720 --> 00:14:15,399
Wenn da nicht dieses Attentat gewesen wäre,
Ich hätte verloren!
172
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Ich hatte keine andere Wahl!
173
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Sie erscheinen nicht persönlich,
Ich werde das Paket nicht herausgeben.
174
00:14:22,480 --> 00:14:24,960
Dann lasst uns einen Deal machen.
175
00:14:25,039 --> 00:14:27,840
Ich habe keine Zeit
für jedes dumme Paket hierher zu kommen.
176
00:14:27,919 --> 00:14:31,399
und diese Woche erwarte ich
einige ernstere Wohltätigkeitspakete.
177
00:14:31,480 --> 00:14:33,519
Wenn sie also bis hierher gestapelt sind ...
178
00:14:33,639 --> 00:14:35,720
Rufen Sie mich an und ich melde mich hier
am Samstag.
179
00:14:35,799 --> 00:14:37,000
Samstag!
180
00:14:37,120 --> 00:14:40,159
Für mich jeder einzelne Takt
ist Gold wert.
181
00:14:40,240 --> 00:14:42,519
- Und genauso wichtig.
- Danke, wir sehen uns.
182
00:14:42,799 --> 00:14:44,200
Nimm es weg.
183
00:14:52,159 --> 00:14:53,480
Wo möchtest du es platzieren?
184
00:14:55,399 --> 00:14:58,559
Wo eigentlich... Was ist da drüben?
185
00:14:59,279 --> 00:15:01,360
- Ein Schrottplatz.
- Bring es dorthin.
186
00:15:03,240 --> 00:15:06,559
- Du machst Witze.
- Du stellst dumme Fragen!
187
00:15:06,639 --> 00:15:09,000
Ich bin neu hier. Jasna-Straße?
188
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Bewegen Sie Ihre Füße zur Jasna Street!
189
00:15:28,480 --> 00:15:30,919
Senator Lipski, wurden Sie jemals gedemütigt?
im Gefängnis?
190
00:15:31,000 --> 00:15:32,759
Wie hast du es geschafft
so schnell freigelassen zu werden?
191
00:15:32,840 --> 00:15:35,440
Senators vorzeitige Freilassung ist motiviert
durch sein Bedürfnis, bei seiner Familie zu sein
192
00:15:35,519 --> 00:15:36,679
während der bevorstehenden Feiertage.
193
00:15:36,759 --> 00:15:38,840
Aber Ostern ist schon zu Ende,
und in 6 Monaten ist Weihnachten!
194
00:15:38,919 --> 00:15:41,360
Der Senator verbringt viel Urlaub
mit seiner Familie,
195
00:15:41,440 --> 00:15:43,039
sein Hochzeitstag,
die Hochzeit seiner Tochter…
196
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
Das ist ein bisschen weit hergeholt.
197
00:15:44,279 --> 00:15:47,600
Der Senator kann sicher etwas Gutes finden
Urlaub, den er mit seiner Familie verbringen möchte.
198
00:15:47,919 --> 00:15:50,639
Wir müssen sicherstellen, dass der Senator
bleibt mit seinen Nächsten in Kontakt.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
Und was hast du gemacht, Thinner?
200
00:15:52,399 --> 00:15:54,080
Wen hast du mir gebracht?
201
00:15:54,320 --> 00:15:57,639
Das ist der erstaunliche Schakal
wofür ich ein Vermögen ausgebe?
202
00:15:57,720 --> 00:16:00,720
- Das ist der Platzhirsch?
- Sie müssen ihm Anerkennung zollen,
203
00:16:00,799 --> 00:16:03,120
Herr Jackal sprang auf
direkt nach der Landung ins Geschehen einsteigen.
204
00:16:03,399 --> 00:16:05,120
Er hat nicht gegessen.
Hat sich nicht einmal die Hände gewaschen.
205
00:16:05,279 --> 00:16:07,639
Stefan, ich habe etwas
Es ist wichtig, es dir zu sagen.
206
00:16:08,000 --> 00:16:11,039
Was ist wichtiger als mein Geld?!
207
00:16:11,120 --> 00:16:14,000
Er ist eher ein Esel als ein Schakal
wenn er ihn nicht einmal töten kann!
208
00:16:14,679 --> 00:16:17,320
Sie müssen zugeben, dass er sich infiltriert hat
Sicherheit wie ein echter Profi.
209
00:16:17,399 --> 00:16:18,720
Auch die Bombenplatzierung war perfekt.
210
00:16:18,799 --> 00:16:20,639
Aber das ist nicht das, was ich wollte
um es dir zu sagen!
211
00:16:20,759 --> 00:16:22,639
Was ist also schief gelaufen?
Dass ich in den Schwanz getreten wurde?
212
00:16:22,720 --> 00:16:24,120
Wir hatten Pech, Stefan.
213
00:16:24,919 --> 00:16:27,240
Der Schakal geht nicht
bis er ihn nicht „tötet“.
214
00:16:27,639 --> 00:16:29,440
Entscheiden Sie, Pommes oder Püree,
Ich habe Neuigkeiten!
215
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
Püree. Welche Neuigkeiten?
216
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
Lipski ist aus dem Gefängnis entlassen.
217
00:16:38,120 --> 00:16:39,320
Wann?
218
00:16:39,919 --> 00:16:43,000
Ich bin im Tor an ihm vorbeigekommen
als ich dir das Abendessen brachte.
219
00:16:43,320 --> 00:16:45,799
Und das erzählst du mir erst jetzt?
220
00:16:46,159 --> 00:16:48,759
Rufen Sie den Direktor, den Mieczysław-Typen!
221
00:17:32,880 --> 00:17:36,319
- Ewunia, was ist hier los?
- Wir wollten Sie überraschen.
222
00:17:47,759 --> 00:17:49,160
Im Namen dieser
223
00:17:49,279 --> 00:17:52,559
die so gnädig waren
unterstützt von Herrn Kiler,
224
00:17:52,640 --> 00:17:55,119
wir möchten Ihnen unseren Dank aussprechen
225
00:17:55,880 --> 00:18:00,519
und präsentiere dich
mit einem Gedenkmörder.
226
00:18:01,559 --> 00:18:03,079
Eine Gedenksäule.
227
00:18:05,839 --> 00:18:06,920
Danke, mein alter…
228
00:18:07,000 --> 00:18:08,279
Freund.
229
00:18:10,160 --> 00:18:12,519
- Ich frage mich, was es sein wird?
- Ich auch.
230
00:18:39,519 --> 00:18:40,720
Vorsichtig!
231
00:18:45,119 --> 00:18:46,359
Ich lasse los.
232
00:18:47,559 --> 00:18:50,839
Diesmal natürlich
hat damit auch nichts zu tun.
233
00:18:52,079 --> 00:18:53,720
Natürlich nicht!
234
00:18:54,559 --> 00:18:56,599
So fiel die Säule von alleine um.
235
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
Ja. Und meine Freundin Ewa
sogar Verdächtige
236
00:18:59,039 --> 00:19:01,240
dass diese Attentate
sind auf mich gerichtet!
237
00:19:01,599 --> 00:19:05,119
Ein Attentat?
Auf dich? Eine Säule fällt auf dich um,
238
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
und der General
muss ins Krankenhaus eingeliefert werden.
239
00:19:07,720 --> 00:19:09,559
Eine Explosion vor Gericht
auf dich gerichtet,
240
00:19:09,640 --> 00:19:11,319
und der Präsident wird ins Krankenhaus eingeliefert.
241
00:19:11,680 --> 00:19:13,839
Es tut mir sehr leid.
Ich werde beiden einen Besuch abstatten.
242
00:19:13,920 --> 00:19:15,799
Ich habe sogar eine Erinnerung in meinem Telefon eingerichtet!
243
00:19:16,400 --> 00:19:18,039
Kiler, Kiler!
244
00:19:18,359 --> 00:19:20,319
So einen Blödsinn kann man verkaufen
an Honeyman,
245
00:19:20,400 --> 00:19:23,799
nicht die Mutigen und Charismatischen
DCI F.,
246
00:19:24,160 --> 00:19:26,759
der ganz nah dran ist
in den wohlverdienten Ruhestand.
247
00:19:27,359 --> 00:19:28,359
Du bist das Ziel,
248
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
Aber es ist der Premierminister, der fragt
Zum Schutz der Polizei.
249
00:19:31,799 --> 00:19:35,799
Und das gilt auch für den Primaskardinal.
Und das gilt auch für den Sejm-Marschall.
250
00:19:35,880 --> 00:19:38,720
Und so ist es der Präsident der
Verband polnischer Filmemacher.
251
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
Schauen Sie sich an, wie viele Anfragen
Ich muss damit klarkommen!
252
00:19:40,880 --> 00:19:43,079
Ich würde auch gerne fragen
Zu Ihrem Schutz.
253
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Du?
254
00:19:45,759 --> 00:19:47,039
Geschützt?
255
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
Du wirst sein.
256
00:19:51,880 --> 00:19:53,359
Das Beste vom Besten.
257
00:19:54,960 --> 00:19:57,079
Was, Sharan?
Willst du dich nicht aus dem Staub machen?
258
00:19:57,839 --> 00:20:00,079
Du weißt, wo du mich finden kannst
wenn du etwas willst.
259
00:20:00,160 --> 00:20:03,359
Ich bin völlig kaputt,
Herr Direktor, Herr Direktor,
260
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Ich kann mich keinen Zentimeter bewegen.
261
00:20:05,599 --> 00:20:08,839
Ich kann nicht aufstehen, und obendrein
Ich bin absolut am Boden zerstört
262
00:20:09,119 --> 00:20:10,759
und verstört.
263
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
Was ist passiert, Sharan?
264
00:20:14,440 --> 00:20:17,640
Was hat diese depressive Stimmung verursacht?
von dir?
265
00:20:19,200 --> 00:20:23,799
Es ist alles wegen dir,
Herr Direktor Mieczysław.
266
00:20:25,119 --> 00:20:27,920
Mich?
Wie könnte das sein?
267
00:20:28,519 --> 00:20:31,640
Du hast meinen größten Feind gelassen
geh raus in die freie Welt.
268
00:20:31,839 --> 00:20:34,480
- Ferdynand.
- Senator Lipski?
269
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
Er muss die Feiertage verbringen
mit seiner Familie.
270
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Was bin ich, ein Stock?
Mir reichen die Ferien nicht aus, oder?
271
00:20:40,079 --> 00:20:42,160
Lipskis Tochter heiratet.
272
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
Darüber hinaus wurde er nie verurteilt,
und du, Sharan,
273
00:20:44,720 --> 00:20:48,279
Wir wissen es sehr gut!
11, 12…
274
00:20:49,079 --> 00:20:51,519
Es ist nicht meine Schuld, dass die Polizei
sind von mir besessen.
275
00:20:51,599 --> 00:20:54,200
Echte Kriminelle gibt es immer noch da draußen,
und ich…
276
00:20:54,839 --> 00:20:57,720
Ich kann nicht einmal meinen Rücken richtig heilen
so.
277
00:20:58,000 --> 00:20:59,599
Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen
278
00:20:59,680 --> 00:21:02,720
unser frisch restaurierter Krankenflügel,
Dank der freundlichen Spende von Herrn Kiler.
279
00:21:03,319 --> 00:21:04,599
Lass mich raus, Mann!
280
00:21:05,160 --> 00:21:08,680
Wie könnte ich das tun, Sharan?
Selbst wenn ich wollte.
281
00:21:09,599 --> 00:21:10,799
Und das tue ich!
282
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
Was hält dich dann davon ab?
283
00:21:12,680 --> 00:21:15,119
Was ist, wenn es eine Inspektion gibt?
und sie fangen an zu zählen?
284
00:21:15,279 --> 00:21:18,680
- Dünner! Sind wir bereit?
- Bereit.
285
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
Könntest du deine Augen schließen?
für eine Sekunde?
286
00:21:22,039 --> 00:21:23,960
- Warum? Wozu?
- Nur für eine Sekunde.
287
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Nun gut.
288
00:21:26,640 --> 00:21:27,839
Großartig.
289
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
Warte, warte ...
290
00:21:37,279 --> 00:21:38,480
Okay!
291
00:21:46,359 --> 00:21:48,759
Er ist dir sogar verblüffend ähnlich.
292
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
Für einen unerfahrenen Gefängnisarbeiter.
293
00:21:53,039 --> 00:21:55,240
Ich sehe die subtilen Unterschiede
zwischen euch beiden.
294
00:21:55,640 --> 00:21:58,359
Das liegt daran, dass du das Absolute bist
Anführer der Aufseher!
295
00:21:58,440 --> 00:22:01,680
Ein Controller würde das niemals tun
in der Lage sein, den Unterschied zu erkennen.
296
00:22:02,240 --> 00:22:04,839
Naja, davon weiß ich nichts...
297
00:22:04,920 --> 00:22:06,680
Welches ist dann welches?
298
00:22:12,039 --> 00:22:13,720
Du bist Sharan.
299
00:22:14,160 --> 00:22:15,559
Okay, ein Punkt für Sie.
300
00:22:16,119 --> 00:22:18,200
Versuchen wir es noch einmal.
Schließe deine Augen!
301
00:22:18,319 --> 00:22:19,640
In Ordnung!
302
00:22:21,000 --> 00:22:23,240
- Bereit?
- Nein, warte...
303
00:22:24,759 --> 00:22:26,000
Jetzt!
304
00:22:34,960 --> 00:22:36,359
Du bist Sharan.
305
00:22:36,680 --> 00:22:39,559
- Nein.
- Nein? Wer bist du dann?
306
00:22:39,640 --> 00:22:41,079
Rewiński.
307
00:22:41,240 --> 00:22:42,599
Äh-äh.
308
00:22:43,319 --> 00:22:45,000
Sehen? Ich hatte recht.
309
00:22:45,119 --> 00:22:47,680
Nein, nein! Wir haben jetzt ausgeglichene Punkte.
Das dritte Mal ist der Reiz.
310
00:22:47,759 --> 00:22:49,880
Ich schließe wieder meine Augen. Okay!
311
00:22:57,400 --> 00:22:59,759
- Bereit?
- Bereit.
312
00:23:02,160 --> 00:23:04,720
- Wo ist der andere?
- Er musste gehen.
313
00:23:05,119 --> 00:23:07,400
- Wer bist du?
- Sharan.
314
00:23:07,920 --> 00:23:09,839
- Sharan?
- Sharan.
315
00:23:11,559 --> 00:23:14,519
Nun, es ist Ihre Wahl.
Es ist mir eigentlich egal.
316
00:23:14,599 --> 00:23:17,559
Sie wissen, dass Sharan es immer noch hat
verbleiben noch anderthalb Jahre seiner Haftstrafe?
317
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
Mach dir keine Sorgen, sagte er mir.
318
00:23:19,319 --> 00:23:22,519
Wir waren uns einfach einig, dass ich gehen würde
mit Władek an Jurata
319
00:23:22,599 --> 00:23:24,079
im August für zwei Wochen.
320
00:23:26,799 --> 00:23:27,920
Öffne es.
321
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
Ist Mietek da?
322
00:23:30,200 --> 00:23:31,759
Mietek der Atemberaubende,
Zellennummer 6.
323
00:23:31,839 --> 00:23:34,240
Mietek!
Ich meine den Direktor Klonisz!
324
00:23:34,319 --> 00:23:35,960
- Er isst zu Abend.
- In seinem Büro?
325
00:23:36,039 --> 00:23:38,920
In der Kantine. Ein Teil des Insassen
Integrationsprogramm.
326
00:23:44,920 --> 00:23:46,079
Willkommen, willkommen!
327
00:23:46,160 --> 00:23:49,839
Herr Kiler, DCI Fish!
Möchtest du etwas essen?
328
00:23:52,039 --> 00:23:53,519
Ich mag den Geschmack von Scheiße nicht.
329
00:23:53,640 --> 00:23:56,880
Wirklich? Sie kennen diese Roggensuppe
wurde von Sheraton hergestellt?
330
00:23:58,119 --> 00:24:00,599
Der Teller ist hässlich
nur um es zu tarnen.
331
00:24:00,960 --> 00:24:03,519
Ach wirklich...? Was wirst du haben
für den Hauptgang?
332
00:24:05,599 --> 00:24:08,000
Gebratene Steinpilze,
Chateaubriand…
333
00:24:08,359 --> 00:24:10,200
Lust auf einen Schluck Guinness?
334
00:24:12,839 --> 00:24:15,680
Es ist dem Kaffee sehr ähnlich,
wenn man den Schaum wegnimmt.
335
00:24:17,079 --> 00:24:18,880
Und zum Nachtisch
Ich werde Kaffee und Tiramisu trinken,
336
00:24:18,960 --> 00:24:20,240
aber ich werde es in meinem Büro essen.
337
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
Verdammt, ich hätte pushen sollen
auch für so ein Menü.
338
00:24:23,720 --> 00:24:25,000
Du solltest!
339
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
Wie kann ich dir helfen?
340
00:24:28,599 --> 00:24:29,799
Schau...
341
00:24:30,400 --> 00:24:34,079
Wir müssen die Sicherheit von Herrn Kiler gewährleisten.
342
00:24:35,160 --> 00:24:36,799
Was meinst du? Ich verstehe es nicht.
343
00:24:38,200 --> 00:24:40,359
Ich möchte, dass er hier bleibt
für eine Weile.
344
00:24:40,799 --> 00:24:42,799
Sie wollen Herrn Kiler hinter Gitter bringen?
345
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
Nicht unbedingt „hinter Gittern“ …
Sorgen Sie für seine Sicherheit,
346
00:24:47,759 --> 00:24:50,119
Lebensmittel, Sicherheit…
347
00:24:50,519 --> 00:24:52,839
Von den Attentaten.
348
00:24:54,319 --> 00:24:57,319
Ihn einsperren? Ohne Satz?
Das ist gesetzeswidrig!
349
00:24:57,839 --> 00:24:59,839
Das ist einfach unmöglich.
350
00:24:59,920 --> 00:25:02,200
Die Regeln gibt es aus einem bestimmten Grund.
351
00:25:02,400 --> 00:25:04,559
Wenn das der Fall ist, wie kommt es dann?
Du lässt Kriminelle laufen,
352
00:25:04,640 --> 00:25:06,680
die gleichen Kriminellen, die ich eingesperrt habe,
mein Leben riskieren?
353
00:25:07,039 --> 00:25:08,759
Auf wen beziehen Sie sich?
354
00:25:08,839 --> 00:25:11,759
- Lipski.
- Seine Tochter heiratet.
355
00:25:11,839 --> 00:25:15,279
Aber Sharan ist hier. Lass es mich dir zeigen.
Da ist er!
356
00:25:16,319 --> 00:25:18,279
Er isst Vanillesoße
mit Himbeersirup.
357
00:25:18,519 --> 00:25:22,240
Du lässt Kriminelle laufen,
und du willst Kiler nicht adoptieren?
358
00:25:22,319 --> 00:25:24,279
Auch als alte Freunde?
359
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
Hör zu, Fisch.
360
00:25:27,119 --> 00:25:29,440
Wenn Sie Herrn Kiler im Gefängnis haben wollen,
dann lass ihm seine Schuld beweisen.
361
00:25:29,519 --> 00:25:31,960
Versuchen Sie nicht, mich zu manipulieren,
Apropos Sicherheit…!
362
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Wissen Sie, wie viel
Eine einzelne Übernachtung kostet hier?!
363
00:25:35,119 --> 00:25:37,599
Der Preis ist vergleichbar
mit 4-Sterne-Hotels.
364
00:25:37,680 --> 00:25:40,799
- Vor allem nach der Renovierung.
- Du nimmst ihn also nicht auf?
365
00:25:41,079 --> 00:25:43,000
Erstens hat er nichts getan
Ich kann ihn einsperren, weil
366
00:25:43,079 --> 00:25:45,240
und zweitens…
Er hat nichts getan, wofür ich ihn einsperren könnte!
367
00:25:45,319 --> 00:25:49,400
- Na und, ich bin immer noch in Gefahr?
- Du hast gesehen, wie sehr ich es versucht habe.
368
00:25:49,480 --> 00:25:51,759
Lass uns gehen. Wir sind eindeutig
hier nicht erwünscht.
369
00:25:58,680 --> 00:25:59,799
Wer bist du?
370
00:25:59,880 --> 00:26:02,880
Stefan „Sharan“ Siarzewski.
Ein Gangster.
371
00:26:03,119 --> 00:26:04,880
Sharan, mein Arsch!
Ich kenne Sharan!
372
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
Hey, Mietek!
Das Ding ist nicht Sharan!
373
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
NEIN? Wer dann?
374
00:26:10,039 --> 00:26:12,960
Was ist hier los?
Du hast ihn auch gehen lassen?
375
00:26:13,039 --> 00:26:14,400
Ach, komm schon!
376
00:26:16,079 --> 00:26:18,599
In Ordnung. Meine Herren,
Was haben wir?
377
00:26:19,119 --> 00:26:21,920
- Was ist das?
- Etwas Scheiße!
378
00:26:22,160 --> 00:26:24,400
Wissen Sie, was Sheraton ist?
NEIN?
379
00:26:24,599 --> 00:26:27,319
Es ist ein amerikanisches Hotel.
Ihr Aufseher hier, Mietek,
380
00:26:27,400 --> 00:26:29,799
isst eine Roggensuppe, die war
gekocht im Sheraton.
381
00:26:29,880 --> 00:26:32,440
Weißt du, was er haben wird?
für den Hauptgang?
382
00:26:32,519 --> 00:26:34,160
Etwas „Chateau“ mit frittierten Mützen,
383
00:26:34,240 --> 00:26:36,359
und trinkt dann ein Guinness
um das Ganze abzurunden.
384
00:26:36,440 --> 00:26:38,799
Wissen Sie, was ein Guinness ist?
Natürlich tust du das!
385
00:26:39,480 --> 00:26:41,759
Ich habe nur Spaß gemacht!
386
00:26:41,839 --> 00:26:43,559
Wir sehen uns!
Tschüss, Mietek!
387
00:26:43,759 --> 00:26:45,079
Lasst uns hier verschwinden!
388
00:26:49,839 --> 00:26:51,559
Es war nur ein Witz!
389
00:26:52,240 --> 00:26:54,920
Was machst du?
Essen Sie Ihren Anteil!
390
00:27:01,839 --> 00:27:05,359
- Weiter! Rauf!
- Hey, keine Kämpfe!
391
00:27:05,440 --> 00:27:06,759
Schluss damit!
392
00:27:07,119 --> 00:27:09,079
Als Pragmatiker und Realist
393
00:27:09,319 --> 00:27:12,359
Ich stelle mein Geschäft über alles andere
Persönliche Rechnungen muss ich begleichen.
394
00:27:12,680 --> 00:27:15,799
Deshalb habe ich dich leben lassen, Sharan.
Auch wenn ich es nicht hätte tun sollen.
395
00:27:16,200 --> 00:27:19,079
Und hier lade ich Sie zum Mittagessen ein
und Kooperation anbieten.
396
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Im Namen des „Sharan“
Siarzewskis Familie,
397
00:27:24,680 --> 00:27:26,599
Ich möchte Ihnen versichern
genau hier und jetzt
398
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
dass die freundliche Geste ist
geschätzt,
399
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
und von nun an bist du mein Ex-Feind,
400
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
denn ab heute
unser gemeinsamer Feind
401
00:27:32,960 --> 00:27:35,319
ist mein Ex-Freund,
Georgie Kiler.
402
00:27:35,559 --> 00:27:38,319
Halt endlich die Klappe, Sharan,
Hör einfach zu.
403
00:27:38,720 --> 00:27:40,640
Wo sind seine Manieren?
404
00:27:47,240 --> 00:27:49,759
Das ist mein Maulwurf. Ich hatte ihn
Kilers Wohltätigkeitsorganisation infiltrieren.
405
00:27:50,960 --> 00:27:53,359
Nächsten Samstag um 11 Uhr.
406
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Jerzy Kiler wird bei Cargo sein,
407
00:27:55,799 --> 00:27:59,079
Spenden für wohltätige Zwecke abholen
aus 72 Ländern.
408
00:28:00,079 --> 00:28:03,240
Insgesamt 3 Tonnen Goldbarren.
409
00:28:04,319 --> 00:28:07,640
Ich übernehme die persönliche Verantwortung
für den Transport vom Flughafen Okęcie
410
00:28:07,720 --> 00:28:10,400
an die Finanzunterstützungsbank
in der Jasna-Straße.
411
00:28:10,720 --> 00:28:12,359
Danke schön.
412
00:28:16,519 --> 00:28:19,680
Mein Plan ist zu nehmen
all das Gold von Kiler.
413
00:28:20,880 --> 00:28:24,680
- Das war auch schon immer mein Plan.
- Aber ich weiß, wie ich es Wirklichkeit werden lassen kann.
414
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
Ich frage mich! Da er der Einzige ist
wer kann es abholen.
415
00:28:27,599 --> 00:28:31,759
Und er ist unser gemeinsamer Feind!
Wenn er unser Freund wäre, dann…!
416
00:28:32,759 --> 00:28:35,319
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe dir gesagt, ich hätte einen Plan,
417
00:28:35,440 --> 00:28:38,839
Aber damit es funktioniert, müssen Sie es tun
Ruf den Schakal zurück.
418
00:28:40,319 --> 00:28:41,839
Ihn zurückrufen?
419
00:28:42,039 --> 00:28:44,480
Woher wusstest du das?
Ich habe ihn überhaupt angerufen?
420
00:28:45,559 --> 00:28:48,039
Thinner, woher weiß er das?
über den Schakal?
421
00:28:49,240 --> 00:28:51,720
- Sandwich?
- Es spielt keine Rolle, woher ich es weiß.
422
00:28:52,240 --> 00:28:55,160
Jetzt kommt es nur noch darauf an, ihn aufzuhalten.
Zumindest bis Samstag.
423
00:28:55,559 --> 00:28:58,079
Aber niemand kann den Schakal aufhalten!
424
00:28:58,400 --> 00:29:00,039
Weil sein Handy ausgeschaltet ist.
425
00:29:00,319 --> 00:29:02,160
Dann stellen Sie sicher, dass er es einschaltet!
426
00:29:02,440 --> 00:29:06,440
Und nur damit wir uns zu 100 % im Klaren sind
zu allem:
427
00:29:07,359 --> 00:29:09,960
Wie werden wir die Beute aufteilen?
428
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
Das ist einfach.
429
00:29:13,279 --> 00:29:16,799
Die Idee ist meine – das ist eine.
Die Ausführung liegt bei mir – das sind zwei.
430
00:29:17,039 --> 00:29:21,000
Ich habe dein Leben verschont – das sind drei.
Du hältst nur den Schakal auf.
431
00:29:21,279 --> 00:29:22,839
Aber das ist der schwierigste Teil!
432
00:29:23,039 --> 00:29:25,160
Deshalb machen wir es so:
433
00:29:28,559 --> 00:29:31,319
Drei Riegel für mich, einer für dich.
434
00:29:33,160 --> 00:29:36,599
Drei Riegel für mich, einer für dich.
435
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
Drei Riegel für mich, einer für dich.
436
00:29:39,400 --> 00:29:41,880
Wenn es Ihnen gelingt, den Schakal aufzuhalten,
das heißt.
437
00:29:52,079 --> 00:29:54,799
Dieser Schauspieler ist hier.
Derjenige, der auch Regisseur ist.
438
00:29:56,400 --> 00:29:58,519
- Du weisst?
- Hat er ein Treffen vereinbart?
439
00:29:59,039 --> 00:30:00,359
Vor wenigen Monaten.
440
00:30:01,079 --> 00:30:05,279
Aber warum tun wir überhaupt...
Okay, lass ihn rein.
441
00:30:07,200 --> 00:30:10,039
- Willkommen.
- Hallo! Dürfen wir reinkommen?
442
00:30:12,359 --> 00:30:14,799
- Ich bin Olaf Lubaszenko.
- Ich kenne dich aus dem Fernsehen!
443
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
- Wirklich?
- Ich bin Al... Dona!
444
00:30:16,559 --> 00:30:19,119
Nenn mich Dona,
Es ist kurz und verdammt großartig!
445
00:30:22,640 --> 00:30:25,400
Ich dachte, ich gebe dir ein wenig
etwas.
446
00:30:25,559 --> 00:30:28,279
- Ich rauche nicht.
- Aber es ist ein goldenes Zigarettenetui.
447
00:30:28,359 --> 00:30:30,960
Er hat es verdammt noch mal genommen
aus der Schublade des alten Mannes.
448
00:30:31,759 --> 00:30:32,960
Dona…
449
00:30:33,160 --> 00:30:35,599
- Dann kann ich das nicht akzeptieren.
- Die meines Alten!
450
00:30:35,680 --> 00:30:38,359
Aldona hat eine sehr spezifische
Sinn für Humor.
451
00:30:38,599 --> 00:30:43,400
Wir haben es in Desa gekauft.
Für unseren Herrn Jerzy.
452
00:30:45,720 --> 00:30:48,680
„Für F.L.“
Wofür steht das?
453
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
F.L.…
454
00:30:54,839 --> 00:30:56,519
F.L.…
455
00:30:57,640 --> 00:31:01,119
Äh... FI-Lantropie...
Liebhaber!
456
00:31:03,039 --> 00:31:06,400
Akzeptiere es nicht. Wir wissen es nicht
Wem gehört es eigentlich?
457
00:31:07,200 --> 00:31:08,799
Mein Vater hat eine Menge davon.
458
00:31:10,240 --> 00:31:13,400
Da es sich um ein Zigarettenetui handelt,
dann ist das Einzige, was ich damit machen kann
459
00:31:13,480 --> 00:31:16,279
ist, es zu spenden
der Fonds zur Suchtbekämpfung.
460
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Wie kann ich dir helfen?
461
00:31:29,720 --> 00:31:31,200
Ich würde gerne einen Film machen.
462
00:31:31,279 --> 00:31:33,319
Ein Film? Du?
Was ist mit?
463
00:31:33,519 --> 00:31:35,279
Halt zum Teufel die Klappe, Dona,
nicht wahr?
464
00:31:35,359 --> 00:31:40,559
Es soll ein Film sein
basierend auf Ihrer eigenen Biografie, Herr Jerzy.
465
00:31:41,839 --> 00:31:43,960
Ich wäre derjenige, der Regie führt.
466
00:31:44,359 --> 00:31:48,079
Ich würde mich auch selbst casten
in der Hauptrolle des Jerzy Kiler.
467
00:31:48,279 --> 00:31:51,279
Sie spielen Mr. Kiler?
Eher wie Mr. Bean.
468
00:31:51,359 --> 00:31:52,759
Verzeihung.
469
00:31:53,359 --> 00:31:57,160
Du wolltest mein Assistent sein,
Du bist hierher gekommen, um mir zu helfen!
470
00:31:57,240 --> 00:32:00,400
Ich bin nur hierher gekommen
um Herrn Kiler zu treffen.
471
00:32:01,839 --> 00:32:03,720
- Ich bin verrückt nach dir!
- Wirklich?
472
00:32:04,039 --> 00:32:05,839
Möchten Sie etwas trinken möchte?
473
00:32:10,079 --> 00:32:11,440
Die Tinktur meiner Oma?
474
00:32:11,519 --> 00:32:13,400
Sie ist eindeutig
schon genug getrunken!
475
00:32:13,480 --> 00:32:17,039
- Sie sind hier, um mir zu helfen!
- Ich bin nur hier, um Herrn Olaf zu treffen.
476
00:32:17,119 --> 00:32:20,880
Ein Schauspieler-Regisseur…
Ich bin verrückt nach dir.
477
00:32:21,440 --> 00:32:25,279
- Ich bin überwältigt von deiner atemberaubenden Schönheit.
- Was hat es also mit diesem Film auf sich?
478
00:32:25,359 --> 00:32:26,720
Lass es mich dir sagen.
479
00:32:26,799 --> 00:32:28,759
Er möchte, dass du ihm etwas gibst
30 volle Millionen.
480
00:32:28,839 --> 00:32:30,759
Wofür sprichst du?
wenn du Unsinn redest?
481
00:32:30,839 --> 00:32:32,680
35 bis 40 volle Millionen.
482
00:32:32,759 --> 00:32:34,920
Ich habe bereits Geld gespendet
Kinematographie.
483
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
Ich bin mir dessen bewusst.
484
00:32:36,279 --> 00:32:39,319
Sie bauten 11 Zentren für Kreativität
Arbeit und drehte 5 Filme.
485
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
So viele?
486
00:32:40,759 --> 00:32:42,720
Das heißt, sie werden die nächsten finanzieren?
487
00:32:42,799 --> 00:32:43,920
Leider…
488
00:32:45,279 --> 00:32:47,799
Es stellte sich heraus, dass sie alle absolut waren
saugfest.
489
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
Woher kenne ich deinen Film?
stellt sich nicht heraus
490
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
auch absolutes Fick-Sest?
491
00:32:53,279 --> 00:32:54,519
Keiner! Null Garantie.
492
00:32:54,599 --> 00:32:56,319
Es ist besser, das Geld wegzuwerfen
im Müll.
493
00:32:56,400 --> 00:32:58,160
Weißt du was? Verschwinde hier.
494
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
Verschwinde hier, du Verlierer,
du Betrüger, du!
495
00:33:00,559 --> 00:33:01,640
Geh, oder ich...!
496
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
Vielen Dank
fürs vorbeischauen.
497
00:33:04,000 --> 00:33:06,279
Leider nur Herr Kiler
gibt Gelder zu
498
00:33:06,359 --> 00:33:08,279
an diejenigen, die sie wirklich brauchen.
499
00:33:08,359 --> 00:33:09,400
Sehen?
500
00:33:09,480 --> 00:33:11,119
Aber wir brauchen sie wirklich!
501
00:33:11,200 --> 00:33:14,519
Lass mich dir zeigen, wie ich dich darstellen würde.
502
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
Du redest mit mir?
503
00:33:23,160 --> 00:33:24,400
Scheiße!
504
00:33:25,519 --> 00:33:30,880
Das ist die gesamte Zeit, die Herr Kiler hatte.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
505
00:33:31,680 --> 00:33:35,079
Hier ist für alle Fälle meine Nummer
Du brauchst eine Frau oder so.
506
00:33:38,880 --> 00:33:41,880
Ich gehe also davon aus, dass wir in Kontakt bleiben werden?
507
00:33:41,960 --> 00:33:44,119
Ich meine, du hast nie Nein gesagt!
508
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Tschüss.
509
00:33:48,799 --> 00:33:50,720
- Was?
- Du dummer Glatzkopf, du!
510
00:33:51,119 --> 00:33:52,480
Was, was?
511
00:33:56,799 --> 00:33:59,000
Wofür brauchst du ihr Telefon?
512
00:33:59,559 --> 00:34:01,519
Ich tu nicht. Ich werfe es weg.
513
00:34:01,839 --> 00:34:03,200
Im Augenblick.
514
00:34:09,639 --> 00:34:11,800
Wohin bringst du das?
Du gehst?
515
00:34:11,880 --> 00:34:14,599
Ich werfe den Müll weg
auf dem Weg nach Hause.
516
00:34:35,320 --> 00:34:36,599
Ja?
517
00:34:37,840 --> 00:34:39,239
Ich bin Schakal.
518
00:34:40,679 --> 00:34:42,119
Was brauchen Sie?
519
00:34:42,400 --> 00:34:45,519
Nicht viel. Nur ein Schalldämpfer.
520
00:34:47,960 --> 00:34:49,440
Wer hat dich geschickt?
521
00:34:49,920 --> 00:34:52,840
Schicksal.
Auch bekannt als Sharan.
522
00:35:18,599 --> 00:35:20,159
Ici Chacal.
523
00:35:21,119 --> 00:35:22,599
- Wer?
- Der Schakal.
524
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Hey, Schakal.
Ich freue mich, dass du angerufen hast,
525
00:35:26,679 --> 00:35:29,400
Sie sehen, weil ich es gemacht habe
geringfügige Änderungen unseres Vertrages.
526
00:35:29,800 --> 00:35:32,119
Der Vertrag, den ich gerade ausgeführt habe?
527
00:35:32,199 --> 00:35:35,800
Ja, das eine... Du was?
Was soll das heißen, Sie haben es ausgeführt?
528
00:35:36,519 --> 00:35:37,679
Was hast du gemacht?
529
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Kiler ist tot.
530
00:35:40,199 --> 00:35:41,440
Er ist tot?!
531
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Du meinst, du hast ihn getötet?!
532
00:35:45,400 --> 00:35:48,119
- Gemäß unserer Vereinbarung.
- Ja, aber...!
533
00:35:48,320 --> 00:35:51,400
Ich war gerade dabei, mich vorzubereiten
ein Anhang zu dieser Vereinbarung!
534
00:35:51,719 --> 00:35:55,320
Und der Anhang lautet: „Töte ihn nicht“!
535
00:35:56,000 --> 00:35:57,719
Warum solltest du dich umdrehen?
Dein Handy aus?
536
00:35:58,599 --> 00:36:02,039
Kiler liegt unter seinem Schreibtisch
mit zwei Kugeln im Herzen.
537
00:36:04,280 --> 00:36:08,119
Schalten Sie Ihr Fax ein.
Zeit für den letzten Teil meiner Zahlung.
538
00:36:16,000 --> 00:36:18,880
Sehen Sie, wie dumm Sie sind, Sharan?
539
00:36:19,679 --> 00:36:23,679
Du hast die Gans getötet
der goldene Eier legte.
540
00:36:24,119 --> 00:36:25,360
Sehen Sie, was Sie getan haben, Thinner?
541
00:36:25,440 --> 00:36:27,360
Du hast die Gans abgezockt
goldene Kugeln.
542
00:36:27,559 --> 00:36:29,039
Was? Ich habe nichts gemacht...!
543
00:36:29,119 --> 00:36:32,159
Zum Glück, Sharan, sind einige von uns hier
tatsächlich ein funktionierendes Gehirn besitzen,
544
00:36:32,239 --> 00:36:33,960
und habe das vorhergesehen
hohe Wahrscheinlichkeit
545
00:36:34,039 --> 00:36:35,840
von dir ist es am einfachsten zu ficken
Scheiße.
546
00:36:35,920 --> 00:36:39,199
Deshalb, als ich weg war,
mein Anwalt, Herr Celejewski,
547
00:36:39,280 --> 00:36:42,960
habe mir die Mühe gemacht
Vorbereitung einer Ersatzmannschaft.
548
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Wir blickten hoch und tief
für ein Kiler-Doppelgänger.
549
00:36:46,079 --> 00:36:48,679
Hier sind die Ergebnisse
der Arbeit des letzten Jahres.
550
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
Und hier sind einige Informationen.
551
00:37:02,159 --> 00:37:04,239
Es kam mit dem gestrigen Beitrag.
Hier.
552
00:37:04,599 --> 00:37:06,639
Ein gebürtiger Kubaner,
ließ sich in Buenos Aires nieder,
553
00:37:06,719 --> 00:37:08,519
ein Anführer der Todesschwadronen
in Nicaragua,
554
00:37:08,599 --> 00:37:10,119
zu Hause war nichts mehr für ihn übrig.
555
00:37:10,199 --> 00:37:12,679
Ich hoffe, einen ruhigen Ort zu finden
sich in Europa niederzulassen.
556
00:37:12,760 --> 00:37:15,599
Jose Arcadio Morales.
Er ist ein Oberst.
557
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
Verdammt.
Er sieht aus wie sein Klon.
558
00:37:18,639 --> 00:37:20,559
Hier ist mein Plan:
559
00:37:20,960 --> 00:37:24,199
Anstelle dieses anderen Kiler,
unser gemeinsamer Feind,
560
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
Wir haben dieses hier platziert,
unser gemeinsamer Freund, an seiner Stelle.
561
00:37:27,039 --> 00:37:29,960
Weil wir keine zwei Kilers brauchen.
Gefällt es dir?
562
00:37:30,199 --> 00:37:31,840
Das ist mein Plan, Sharan.
563
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
Also hatten wir beide den gleichen Plan.
Dann…
564
00:37:36,320 --> 00:37:39,639
ein Takt – für Herrn Lipski,
eins – für Herrn Sharan.
565
00:37:39,840 --> 00:37:42,440
Eine Bar – für Herrn Lipski,
und einer – für Herrn Sharan…
566
00:37:42,519 --> 00:37:45,119
und das machen wir so lange, bis sie aufgebraucht sind.
567
00:37:45,199 --> 00:37:49,880
Vier Takte – Herr Lipski,
eine Bar – Sharan.
568
00:37:50,719 --> 00:37:52,400
Warum so unfair?
569
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
Idee – meine,
Hinrichtung - meine,
570
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Morales - meins,
Ich habe dein Leben verschont – das sind 4.
571
00:37:59,400 --> 00:38:01,760
Sie erhalten einen Riegel, aber nur
572
00:38:02,119 --> 00:38:04,719
wenn du dich um Morales kümmerst
wenn er ankommt.
573
00:38:05,880 --> 00:38:07,199
Lass ihn kommen.
574
00:38:07,599 --> 00:38:10,440
Du wirst ihn willkommen heißen,
Bring ihn zu dir nach Hause ...
575
00:38:11,880 --> 00:38:13,639
Warum nicht Ihres?
576
00:38:13,719 --> 00:38:16,199
Ich habe eine nymphomane Tochter,
und ich versuche, sie zu verheiraten!
577
00:38:16,280 --> 00:38:17,519
Deshalb haben sie mich rausgelassen!
578
00:38:17,599 --> 00:38:20,280
Ich habe eine Frau, die schläft
jeden, den sie sieht!
579
00:38:20,360 --> 00:38:23,039
Deshalb bleibt er bei dir!
580
00:38:30,239 --> 00:38:32,039
Jurek Kilers Wohltätigkeitsorganisation, Jurek spricht.
581
00:38:33,880 --> 00:38:35,320
Was ist passiert?
582
00:38:35,400 --> 00:38:37,639
Bleib dran! Du wirst es schaffen!
583
00:38:37,719 --> 00:38:39,719
- Ich rufe einen Krankenwagen!
- Ewunia…
584
00:38:40,719 --> 00:38:42,159
Es war der Schakal.
585
00:38:42,239 --> 00:38:44,320
Er stellte sich vor,
und dann hat er mich ermordet.
586
00:38:44,400 --> 00:38:45,679
Es wird alles gut.
587
00:38:46,320 --> 00:38:50,000
Ich bin schwach, ich kann nicht atmen!
Ich verliere Blut!
588
00:38:51,679 --> 00:38:52,920
Jurek?
589
00:38:54,280 --> 00:38:55,920
Das ist die Tinktur deiner Oma!
590
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
Ich dachte, es wäre Blut!
591
00:39:02,039 --> 00:39:05,760
- Ich bin so froh, dass er es verpasst hat.
- Er hat es nicht getan! Er hat mich zweimal geschlagen.
592
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
Nimm die Kugel raus. Damit.
593
00:39:08,639 --> 00:39:11,519
Der Whisky ist in der Schublade,
Benutze es wie Doktor Quinn.
594
00:39:11,960 --> 00:39:14,320
Ich benutze einfach meine Finger.
595
00:39:28,079 --> 00:39:29,480
Hier.
596
00:39:31,159 --> 00:39:32,599
Deine Kugeln.
597
00:39:58,440 --> 00:40:01,280
- Es sollte Kastanie sein.
- Nicht wahr?
598
00:40:02,360 --> 00:40:03,800
Das ist „Kongo Black“.
599
00:40:03,880 --> 00:40:06,639
Sobald es trocknet,
es wird „Varisellis Rosskastanie“ sein.
600
00:40:08,840 --> 00:40:11,719
Ich finde, du solltest dir einen Schnurrbart wachsen lassen.
601
00:40:12,599 --> 00:40:15,039
Und diese, wie nennt man sie ...
602
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
- Seiten?
- Genau.
603
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
Wir werden nicht warten
damit sie hochkommen,
604
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
wir kleben sie einfach auf
wann immer du ausgehst.
605
00:40:22,559 --> 00:40:24,119
Ich muss sofort raus!
606
00:40:24,440 --> 00:40:27,280
- Wohin?
- Zu Sharan. Sprechen Sie alles aus.
607
00:40:27,559 --> 00:40:30,599
Ich muss es erklären. Das kann einfach nicht sein
dass er mir einen Schakal geschickt hat!
608
00:40:30,760 --> 00:40:35,039
- Ich wurde nur durch ein Wunder gerettet.
- Ich gehe zur Polizei.
609
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
Bist du verrückt?
Fish glaubt immer noch, ich sei der Mörder.
610
00:40:37,559 --> 00:40:40,840
Ich muss mit Sharan reden.
Er wird es verstehen. Weil er mich mag.
611
00:40:41,039 --> 00:40:44,360
Aber du kannst nirgendwo hingehen!
Sie sollten sich einige Zeit zurückhalten.
612
00:40:45,880 --> 00:40:47,199
Aber ich bin noch nicht einmal müde.
613
00:40:47,519 --> 00:40:50,119
Ich meine... Du musst dich verstecken,
Warten Sie die Gefahr ab.
614
00:40:54,119 --> 00:40:57,119
Jerzy Kiler versteckt sich nicht.
615
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
Pass auf die Straße auf, du Penis!
616
00:41:06,960 --> 00:41:09,719
Penis? Ich war noch nie dort
habe das schon einmal genannt.
617
00:41:10,280 --> 00:41:13,000
Dona? Ich meine...
Fräulein Dona?
618
00:41:13,199 --> 00:41:17,000
- „Penis“? Das ist einfach falsch.
- „Blöde Fotze“ vielleicht.
619
00:41:17,159 --> 00:41:18,199
Das ist passender.
620
00:41:18,280 --> 00:41:20,960
Pass auf die Straße auf, du dummer C...-c-
Kannst du vorsichtig sein?
621
00:41:21,039 --> 00:41:23,199
- Ich hätte dich töten können!
- Du bist der Mörder!
622
00:41:23,360 --> 00:41:24,599
Zufällig.
623
00:41:25,039 --> 00:41:27,119
Ich bin nur hier, weil
Ich habe ein Paket für dich.
624
00:41:27,199 --> 00:41:29,280
- Es ist sehr wichtig.
- Für mich?
625
00:41:29,360 --> 00:41:31,039
Woher wussten Sie, wo ich wohne?
626
00:41:33,679 --> 00:41:35,280
Ihre Adresse wurde hier geschrieben.
627
00:41:40,039 --> 00:41:42,239
Aldona Lipska und Jerzy Kiler
habe die Ehre
628
00:41:42,320 --> 00:41:48,280
Dich zu ihrer Hochzeit einzuladen
am 12. Juli um 13:30 Uhr.
629
00:41:50,320 --> 00:41:53,239
Vielen Dank, dass Sie sich daran erinnert haben.
Aber das ist ein Samstag, den ich nicht machen kann.
630
00:41:53,400 --> 00:41:56,079
Ich muss etwas sehr Wichtiges aufgreifen
Paket mit Wohltätigkeitsgeschenken.
631
00:41:56,760 --> 00:41:59,400
Das passiert um 11 Uhr.
Unsere Hochzeit ist um 13.30 Uhr!
632
00:42:00,679 --> 00:42:02,199
Unsere Hochzeit?
633
00:42:02,360 --> 00:42:04,239
Warst du nicht zusammen?
dieser Schauspieler-Regisseur?
634
00:42:04,320 --> 00:42:05,920
Ich hatte dich damals noch nicht getroffen.
635
00:42:06,000 --> 00:42:08,159
Ich habe mit Olaf Schluss gemacht,
Obwohl unser Hochzeitstermin feststand,
636
00:42:08,239 --> 00:42:09,960
und das dachte ich mir
statt es zu verschieben,
637
00:42:10,039 --> 00:42:13,400
Ich sollte einfach den Bräutigam wechseln!
Wissen Sie, wie schwer es war, es zu buchen?
638
00:42:13,480 --> 00:42:15,159
Na ja, ich verstehe, aber... Mädchen!
639
00:42:15,519 --> 00:42:17,800
Ich habe eine Freundin, Ewa.
Eine Frau.
640
00:42:17,960 --> 00:42:19,800
Und ich weiß es nicht
Wenn ich bis morgen lebe,
641
00:42:19,880 --> 00:42:21,679
- Sie versuchen immer wieder, mich zu ermorden.
- Na und?
642
00:42:21,760 --> 00:42:24,320
Sie haben mich schon einmal getötet.
Jeder denkt, ich sei tot.
643
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
Ich kann so nicht leben.
644
00:42:25,960 --> 00:42:28,199
Dann starte mit mir ein neues Leben.
645
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
Ich garantiere Ihnen, dass Sie in Sicherheit sind
und glücklich wie eine Muschel!
646
00:42:30,840 --> 00:42:34,679
Warum „wie eine Muschel“?
Ich muss mich verstecken, mich verstecken!
647
00:42:35,119 --> 00:42:38,039
- Ich bin ein Flüchtling!
- Ich werde dir ein Versteck finden,
648
00:42:38,119 --> 00:42:40,480
aber jetzt muss ich liefern
diese Einladungen an unsere Gäste!
649
00:42:40,559 --> 00:42:42,119
Es werden so viele Gäste kommen!
650
00:43:18,760 --> 00:43:20,719
Ich habe deine Kugel rausgeholt
wie Doktor Quinn,
651
00:43:20,800 --> 00:43:23,760
und du lutschst ein paar zufällige Radfahrer
Konfrontation auf der Straße?!
652
00:43:24,119 --> 00:43:26,519
Ewa, Liebste!
Warum so drastisch?
653
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Das war mein erstes
und letzte Warnung an Sie.
654
00:43:28,880 --> 00:43:31,239
Noch ein Fiasko wie dieses
und wir sind vorbei, Kiler.
655
00:43:31,519 --> 00:43:32,800
Über!
656
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
Es tut mir leid, Jackal, es macht mir Sorgen
durch eine einzige Frage.
657
00:43:46,679 --> 00:43:48,679
- Schießen.
- Wie fühlt es sich an?
658
00:43:48,760 --> 00:43:51,039
Wie fühlt es sich an
ein Auftragsmörder?
659
00:43:51,119 --> 00:43:53,159
Was fühlst du, wenn du tötest?
660
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Es kommt mir vor, als hätte ich gerade getrunken
ein Glas guten Wein.
661
00:43:56,079 --> 00:43:58,119
Und was? Nichts?
662
00:43:58,199 --> 00:44:01,639
Keine Schuld? Keine dunklen Gedanken
Dich nachts wach halten?
663
00:44:02,639 --> 00:44:04,199
Keine Geister? Spirituosen?
664
00:44:04,639 --> 00:44:06,599
Das alles kann ich mir nicht erlauben.
665
00:44:07,360 --> 00:44:09,119
Das wäre mein unprofessionelles Ende.
666
00:44:10,039 --> 00:44:12,079
In meiner Branche nennen wir es…
667
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
…das Syndrom von Banquos Geist.
668
00:44:16,239 --> 00:44:17,840
Sie sehen Erscheinungen.
669
00:44:19,760 --> 00:44:22,880
Was bedeutet eine „Bank O“
etwas damit zu tun haben?
670
00:44:25,119 --> 00:44:27,480
Banquo war Macbeths Kumpel.
671
00:44:28,159 --> 00:44:32,400
Und dieser Macbeth…
Er hat ihn auch „getötet“, diesen Banquo.
672
00:44:33,079 --> 00:44:35,679
Und seitdem hat er angefangen
erscheint Macbeth
673
00:44:35,760 --> 00:44:37,519
in den peinlichsten Situationen.
674
00:44:37,920 --> 00:44:40,639
Das ist sehr interessant.
Was geschah als nächstes?
675
00:44:41,639 --> 00:44:43,840
Macbeth wurde verrückt, als er ihn sah.
676
00:44:45,159 --> 00:44:49,400
Viele professionelle Killer
funktionieren deswegen nicht mehr.
677
00:44:51,320 --> 00:44:54,480
Was ist, wenn es passiert?
auch für dich, Jackal?
678
00:44:54,719 --> 00:44:57,960
Ich müsste mein Leben ändern
völlig,
679
00:44:59,119 --> 00:45:01,079
das Leben, das ich ganz finde
zufriedenstellend…
680
00:45:01,159 --> 00:45:04,320
Außerdem natürlich meine Wohltätigkeitsarbeit
für Greenpeace.
681
00:45:04,599 --> 00:45:08,880
- Könnten Sie jemals mit dem Töten aufhören?
- Es ist schwer vorstellbar.
682
00:45:10,800 --> 00:45:12,760
Aber wenn ich es täte ...
683
00:45:14,039 --> 00:45:17,119
Ich habe das Gefühl, als könnte ich es nie schaffen
ohne Religion.
684
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
Der verdammte Adler ist gelandet!
685
00:45:41,960 --> 00:45:45,320
Und der verdammte Masterplan
geht mit ihm.
686
00:45:54,320 --> 00:45:56,440
Stefan, er ist immer noch in Bewegung!
687
00:46:05,559 --> 00:46:08,159
Hallo! Hier!
688
00:46:12,480 --> 00:46:13,920
Hola!
689
00:46:14,719 --> 00:46:16,280
Hallo! Hier!
690
00:46:20,039 --> 00:46:21,519
Alt, halt!
691
00:46:23,519 --> 00:46:24,880
Hey! Hallo!
692
00:46:25,960 --> 00:46:28,400
Freund! Freund! Sharan!
693
00:46:28,960 --> 00:46:32,000
Das ist auch ein Freund,
Freund Thinner!
694
00:46:32,719 --> 00:46:34,960
Nicht schießen! Freund!
695
00:46:36,960 --> 00:46:39,199
Buenos Tage, Seńor Sharran!
696
00:46:39,280 --> 00:46:40,719
Buenos Aires!
697
00:46:41,599 --> 00:46:43,360
Soy el Coronel Morales.
698
00:46:44,400 --> 00:46:47,159
Se... ich korroniere Sharran!
699
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Willkommen bei Pyrry!
700
00:46:48,920 --> 00:46:51,159
Du sagst es ihm besser
Wir haben dort ein Auto.
701
00:46:51,280 --> 00:46:54,559
Auto, Auto! Komm, komm!
Komm mit uns.
702
00:46:58,599 --> 00:47:01,320
Yo vengo preparado!
703
00:47:04,079 --> 00:47:06,119
Was macht er?
704
00:47:17,599 --> 00:47:19,519
Wohin geht er mit dieser Gitarre?
705
00:47:21,440 --> 00:47:22,960
Oi!
706
00:47:26,760 --> 00:47:28,360
Vamonos!
707
00:47:32,199 --> 00:47:33,760
Was macht er?
708
00:47:46,559 --> 00:47:47,679
Kann er alleine dorthin gelangen?
709
00:47:47,760 --> 00:47:49,519
Hast du ihm die Adresse gegeben?
710
00:47:49,599 --> 00:47:52,159
Welche Adresse, Stefan?
Alles ad hoc?!
711
00:47:52,239 --> 00:47:54,480
Geh ihm nach! Verfolge ihn!
712
00:47:54,559 --> 00:47:56,800
Verdammt... jage ihn!
713
00:48:00,400 --> 00:48:03,079
Folge ihm, geh, geh, geh!
714
00:48:19,679 --> 00:48:21,039
Vielen Dank.
715
00:48:25,679 --> 00:48:27,880
Flughafen Okęcie, Abflüge.
716
00:49:17,920 --> 00:49:19,519
Bring mich zur Kirche.
717
00:49:19,599 --> 00:49:20,960
Welcher?
718
00:49:22,119 --> 00:49:23,400
Was auch immer.
719
00:49:23,840 --> 00:49:25,679
Das nächstgelegene ist anglikanisch.
720
00:49:26,039 --> 00:49:27,360
Sehr gut.
721
00:49:51,920 --> 00:49:54,119
Herr Postbote!
Ich habe auf dich gewartet.
722
00:49:54,320 --> 00:49:56,280
Ich bin wegen Stefan hier,
für Sharan.
723
00:49:56,480 --> 00:49:58,119
Leider,
hier ist zum Glück nicht hier.
724
00:49:58,320 --> 00:50:00,840
Ich kann alles akzeptieren, was du hast,
beeil dich einfach!
725
00:50:01,679 --> 00:50:05,760
Komm her, mein Träger!
Trag mich!
726
00:50:06,079 --> 00:50:08,159
Rysia, ich bin es, Jurek.
727
00:50:08,480 --> 00:50:11,280
Ich habe ein großes Problem an meinen Händen.
Wegen Stefan.
728
00:50:11,400 --> 00:50:12,760
Kiler?
729
00:50:13,679 --> 00:50:16,480
Du siehst toll aus mit diesen Hosen.
730
00:50:16,719 --> 00:50:18,679
Vorsicht, ich habe sie aufgeklebt.
731
00:50:19,239 --> 00:50:21,920
In letzter Zeit macht mir Stefan Sorgen
nichts als Ärger.
732
00:50:22,199 --> 00:50:23,719
Weil er meinen Tod will.
733
00:50:24,039 --> 00:50:26,840
Keine Sorge, er hat es versucht
um mich auch zu töten.
734
00:50:26,920 --> 00:50:28,519
Aber wir werden das durchstehen!
735
00:50:29,480 --> 00:50:30,920
Moment mal...
736
00:50:31,000 --> 00:50:34,320
Ich wollte dich auch töten,
dafür, dass er Sharan nicht getötet hat.
737
00:50:34,400 --> 00:50:36,679
Ich habe es versucht, aber du weißt, wie es ist.
738
00:50:38,320 --> 00:50:40,159
Ich weiß. Es ist noch Zeit.
739
00:50:42,119 --> 00:50:43,760
Aber diese Koteletten!
740
00:50:44,400 --> 00:50:46,159
Ich werde verrückt nach ihnen.
741
00:50:46,239 --> 00:50:48,679
Lass uns nach oben gehen.
Lass mich den Verstand verlieren.
742
00:50:50,840 --> 00:50:53,480
Stecken Sie Ihre treue Tasche weg!
743
00:50:53,559 --> 00:50:55,880
Ich bin nur hier, um Sharan zu sehen …
Er ist nicht zu Hause, oder?
744
00:50:55,960 --> 00:50:57,360
Er ist damit beschäftigt, Pläne zu schmieden.
745
00:50:57,440 --> 00:51:00,039
Er hat in letzter Zeit ununterbrochen Pläne gemacht.
Ich werde dir alles erzählen.
746
00:51:00,360 --> 00:51:02,519
Okay, dann.
747
00:51:05,239 --> 00:51:06,400
Nimm den Wodka und ein paar Gläser.
748
00:51:06,480 --> 00:51:08,280
Warten. Vergessen Sie die Brille.
Wir trinken aus der Flasche.
749
00:51:08,360 --> 00:51:09,599
Es wird wunderbar sein.
750
00:51:13,480 --> 00:51:15,719
Beeil dich, Kiler!
Bevor es dunkel wird.
751
00:51:22,039 --> 00:51:23,159
Das Telefon klingelt!
752
00:51:24,599 --> 00:51:26,800
Es ist für dich, du Idiot! Abholen!
753
00:51:30,079 --> 00:51:32,280
Ich antworte darauf! Hallo?
754
00:51:32,599 --> 00:51:35,840
Ich habe ihn seit einiger Zeit nicht gesehen.
Er hat sich verändert.
755
00:51:35,920 --> 00:51:41,079
Aber positiv, denke ich.
Er hat jetzt Koteletten...
756
00:51:41,320 --> 00:51:43,119
Und so ...
757
00:51:43,559 --> 00:51:49,119
Er kam als Postbote verkleidet zu mir,
in einem sexy Overall…
758
00:51:49,880 --> 00:51:53,639
…und einen aerodynamischen Helm,
was mich wirklich angemacht hat.
759
00:51:54,079 --> 00:51:57,880
Mein Mann war jedoch nicht zu Hause
er könnte jeden Moment zurück sein.
760
00:51:58,199 --> 00:52:01,400
Ich wollte ihn trotzdem
Ich war wütend auf ihn,
761
00:52:01,480 --> 00:52:03,599
weil er mich schon einmal im Stich gelassen hat ...
762
00:52:03,880 --> 00:52:07,360
Aber ich dachte, ich würde es ihm geben
noch eine Chance.
763
00:52:09,079 --> 00:52:11,800
Jetzt bin ich in meinem Schlafzimmer,
Ich ziehe meine Strumpfhose aus ...
764
00:52:12,239 --> 00:52:13,679
Und er bringt Wodka mit ...
765
00:52:14,400 --> 00:52:18,800
Ich ziehe meine Leopardenunterwäsche aus
und warte darauf, dass er mich fesselt,
766
00:52:19,360 --> 00:52:20,840
und dann werden wir...
767
00:52:25,119 --> 00:52:27,960
Kiler!
Wo zum Teufel bist du?
768
00:52:40,199 --> 00:52:42,320
- Ich bin hier.
- Zieh dich aus.
769
00:52:44,239 --> 00:52:46,800
Anfangs war er schüchtern und nervös.
770
00:52:47,320 --> 00:52:50,679
Aber dann habe ich ihn gefragt
um mich zu fesseln.
771
00:53:05,840 --> 00:53:07,360
Fessel mich!
772
00:53:07,679 --> 00:53:09,440
Warum sollte ich, Rysiu? Wofür?
773
00:53:09,719 --> 00:53:13,639
Zum Spaß.
Binde mich ans Bett.
774
00:53:30,800 --> 00:53:32,559
Erledigt. Was nun?
775
00:53:33,119 --> 00:53:34,840
Streichle mich!
776
00:54:08,719 --> 00:54:12,199
Ich muss zugeben, Dünner,
Ich mag unseren neuen Kiler sehr.
777
00:54:28,199 --> 00:54:31,199
Das ist es?
Das ist alles, was Sie aufbringen können?
778
00:54:33,199 --> 00:54:36,280
Ich kann immer noch ...
779
00:54:37,480 --> 00:54:39,079
Benutze das!
780
00:54:54,800 --> 00:54:57,760
Es ist Sharan!
Versteck dich, sonst bringt er dich um!
781
00:55:01,639 --> 00:55:03,440
Ich habe auf dich gewartet!
782
00:55:06,639 --> 00:55:08,480
Ich habe dir Viagra besorgt.
783
00:55:09,519 --> 00:55:13,239
- Das ist alles, woran Sie denken können.
- ...sagte Herr Brainiac.
784
00:55:13,320 --> 00:55:18,119
Mich? Ich habe einen IQ von 220.
Nicht genug für Dich?
785
00:55:18,719 --> 00:55:21,000
Raus aus der Stadt!
Ich bin so beeindruckt…
786
00:55:21,079 --> 00:55:23,840
Ich kann sehen, dass du so... erregt bist!
787
00:55:23,960 --> 00:55:26,599
Hast du jemanden gevögelt?
gerade jetzt oder was?
788
00:55:26,760 --> 00:55:29,360
Du bist derjenige mit
Du hast nur eins im Kopf!
789
00:55:29,440 --> 00:55:32,159
Bin ich? Warum bist du dann?
alles so verteilt?
790
00:55:32,239 --> 00:55:33,400
Wer hat dich gefesselt?
791
00:55:34,440 --> 00:55:36,360
Das habe ich getan. Ich war gelangweilt.
792
00:55:36,880 --> 00:55:37,960
Binde mich los!
793
00:55:38,679 --> 00:55:41,639
Du hast es geschafft, dich zu fesseln,
Du kannst dich auch losbinden.
794
00:55:44,599 --> 00:55:46,840
Ich habe ein sehr wichtiges
ausländischer Gast.
795
00:55:47,400 --> 00:55:49,000
Ich muss auf ihn aufpassen.
796
00:55:49,519 --> 00:55:53,239
Zieh dich an, du Nutte! Herumlaufen
nackt ohne Scham!
797
00:55:53,320 --> 00:55:56,559
Steh auf, sonst zerknittert deine Hose.
Ich werde es aufheben, binde mich einfach los.
798
00:55:59,000 --> 00:56:03,360
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das bist
jemanden vor mir verstecken.
799
00:56:03,440 --> 00:56:06,079
Wenn das nicht so wichtig wäre
ausländischer Gast…
800
00:56:06,159 --> 00:56:07,440
Ist er hübsch?
801
00:56:08,159 --> 00:56:11,840
Was zählt, ist das Danken an ihn
Ich werde die Punktzahl meines Lebens bekommen.
802
00:56:12,480 --> 00:56:15,400
Ich werde Kilers gesamtes Gold nehmen
diesen Samstag.
803
00:56:15,920 --> 00:56:18,519
- Was hat er dazu zu sagen?
- Er beißt ins Gras.
804
00:56:18,719 --> 00:56:21,239
Das ist richtig. Anstatt herumzulungern
wie eine Katze,
805
00:56:21,320 --> 00:56:23,800
Du könntest ein paar Sandwiches zubereiten
für meinen wichtigen Gast!
806
00:56:24,079 --> 00:56:26,639
Ich bin so stolz auf dich!
Mein süßer Dieb, du!
807
00:56:27,719 --> 00:56:29,639
Du versteckst ganz sicher jemanden.
808
00:56:30,679 --> 00:56:35,960
Wenn mein wichtiger Gast nicht warten würde
Unten würde ich ihm in den Hintern treten.
809
00:56:37,760 --> 00:56:39,760
Donde esta el servicio?
810
00:56:41,960 --> 00:56:43,239
Die Toilette?
811
00:56:46,079 --> 00:56:48,079
- Dusche!
- Warte, warte!
812
00:56:48,360 --> 00:56:50,199
Links, biegen Sie links ab!
813
00:56:57,480 --> 00:56:58,559
Wer war das?
814
00:56:59,079 --> 00:57:00,840
Das war mein besonderer Gast.
815
00:57:00,920 --> 00:57:03,159
Ich gehe zu ihm,
aber ich komme wieder.
816
00:57:03,239 --> 00:57:07,480
- Und dann trete ich deinem Gast in den Hintern.
- Dein Gast sieht genauso aus wie Kiler!
817
00:57:07,559 --> 00:57:10,960
Er ist sehr ähnlich! Nur besser,
weil er importiert ist.
818
00:57:15,559 --> 00:57:17,840
Was werden wir tun?
Ich wollte mit ihm reden!
819
00:57:18,079 --> 00:57:20,599
Aber in dieser zwiespältigen Situation…!
Er denkt, ich sei tot.
820
00:57:20,679 --> 00:57:23,199
Und hier bin ich, lebendig und mit seiner Frau,
könnte er denken!
821
00:57:23,280 --> 00:57:24,480
Binde mich los.
822
00:57:26,159 --> 00:57:28,280
Sharan kommt!
Ab auf die Toilette, los!
823
00:57:37,719 --> 00:57:38,920
Wo ist er?
824
00:57:39,880 --> 00:57:40,920
WHO?
825
00:57:41,840 --> 00:57:43,920
Ich habe die Tasche eines Postboten gefunden
und ein Fahrrad unten.
826
00:57:44,000 --> 00:57:46,719
Das ist meins, du Idiot!
Es ist der neueste Trend.
827
00:57:47,360 --> 00:57:49,320
Und ich fahre Fahrrad
etwas Bauchfett verlieren.
828
00:57:49,559 --> 00:57:51,079
Wer hat dich dann losgebunden?
829
00:57:51,519 --> 00:57:52,519
Das habe ich getan.
830
00:57:52,599 --> 00:57:54,840
Ich habe mich gefesselt,
also habe ich mich auch losgebunden.
831
00:57:55,440 --> 00:57:57,119
Oh ja?
Lass mich dir etwas zeigen.
832
00:57:57,199 --> 00:57:59,239
Verstanden, du Hurensohn!
833
00:57:59,639 --> 00:58:03,000
- Sehen? Da ist niemand.
- Verstanden, du Hurensohn!
834
00:58:32,840 --> 00:58:35,760
Carra... was für ein Kneifen,
pejo de mierda!
835
00:58:44,400 --> 00:58:46,480
Was ist hier los?
836
00:58:48,599 --> 00:58:50,960
Dumm von mir! Er versteckt sich
im John.
837
00:58:57,519 --> 00:58:58,719
Verzeihung.
838
00:58:59,239 --> 00:59:01,239
Tut mir leid, Freund Morales.
839
00:59:01,599 --> 00:59:02,800
Lass mich dich nicht stören.
840
00:59:03,239 --> 00:59:05,679
Komm später zu uns, ich will dich
um meine Frau kennenzulernen.
841
00:59:05,800 --> 00:59:07,280
Meine Frau.
842
00:59:08,320 --> 00:59:09,480
Entschuldigung, Entschuldigung.
843
00:59:13,440 --> 00:59:15,519
Donde esta la toaleta?!
844
00:59:16,199 --> 00:59:17,639
Du bist so scheu!
845
00:59:17,719 --> 00:59:20,800
Erledigen Sie alles, was Sie tun müssen,
Ich werde dich nicht mehr belästigen.
846
00:59:21,000 --> 00:59:23,320
- Töte ihn nicht!
- Ruhig, du.
847
00:59:23,400 --> 00:59:25,039
Meine Frau. Gattin.
848
00:59:27,079 --> 00:59:30,360
Ich bin Gabrysia.
Siarzewska.
849
00:59:30,559 --> 00:59:31,679
Viel Spaß.
850
00:59:32,199 --> 00:59:34,760
Soi José Arcadio Morales.
851
00:59:36,800 --> 00:59:38,360
Ciao, Jose.
852
00:59:38,840 --> 00:59:39,920
Que linda mujer!
853
00:59:40,000 --> 00:59:42,360
Ihr Name ist nicht Linda,
es ist Gabrysia.
854
00:59:43,000 --> 00:59:46,840
Geh da wieder rein,
und bleib so lange wie du brauchst.
855
00:59:46,920 --> 00:59:49,119
Niemand wird dich stören
mehr.
856
01:00:01,840 --> 01:00:03,400
Que pinche país!
857
01:00:28,679 --> 01:00:31,559
Ich bin wegen Kiler hier.
858
01:00:31,719 --> 01:00:33,719
Damit habe ich nichts zu tun.
859
01:00:34,360 --> 01:00:36,480
Womit?
860
01:00:36,559 --> 01:00:39,000
- Sein Tod.
- Sein Tod?
861
01:00:39,960 --> 01:00:41,440
Ich bin hier, um zu verhindern, dass es passiert.
862
01:00:41,519 --> 01:00:44,480
Ich fürchte, Fräulein Ewa,
Dass du meinen Einfluss überschätzt,
863
01:00:44,559 --> 01:00:45,840
meine Fähigkeiten, meine Macht.
864
01:00:48,400 --> 01:00:49,719
Ich weiß...
865
01:00:50,039 --> 01:00:53,159
dass das alles verursacht wurde
von diesem Trottel Sharan.
866
01:00:54,559 --> 01:00:59,079
Aber ich glaube, dass du,
mit deinem Charisma und deiner Raffinesse,
867
01:00:59,840 --> 01:01:01,280
Dein Verstand...
868
01:01:01,920 --> 01:01:05,800
Fräulein Ewa, für Sie,
Ich würde ihn foltern lassen,
869
01:01:05,880 --> 01:01:07,440
dieser verdammte... dieser Verbrecher Sharan,
870
01:01:07,519 --> 01:01:12,119
Ich würde ihm zum Beispiel die Nieren auspicken
die Geier taten es mit Prometheus.
871
01:01:12,360 --> 01:01:13,559
Seine Leber.
872
01:01:14,079 --> 01:01:15,280
Auch das.
873
01:01:16,079 --> 01:01:18,760
Apropos.
Was machst du heute Abend?
874
01:01:18,880 --> 01:01:20,079
Heute Abend?
875
01:01:20,360 --> 01:01:22,760
Normalerweise verbringe ich meine freie Zeit
mit Jurek Kiler.
876
01:01:23,000 --> 01:01:26,159
So war es früher,
aber was wäre, wenn ich jetzt anfangen würde
877
01:01:26,239 --> 01:01:29,599
die Situation hat sich leicht verändert,
Was wäre, wenn Jurek beschäftigt wäre?
878
01:01:29,679 --> 01:01:32,840
unerreichbar, müde oder…
879
01:01:34,639 --> 01:01:37,639
tot, würden Sie darüber nachdenken?
mit mir zu Abend essen?
880
01:01:37,719 --> 01:01:41,239
In diesem Fall natürlich.
Hypothetisch gesehen.
881
01:01:41,960 --> 01:01:43,400
Verzeihung.
882
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
Ja?
883
01:01:47,199 --> 01:01:49,800
Was willst du?
Ich bin beschäftigt.
884
01:01:50,719 --> 01:01:52,440
Du rennst von zu Hause weg?
885
01:01:52,719 --> 01:01:54,159
Hast du deine Schlüssel mitgenommen?
886
01:01:54,440 --> 01:01:57,760
Ich kann dich nicht treffen,
Ich bin in einer wichtigen Besprechung.
887
01:01:58,840 --> 01:02:00,400
10 Minuten?
888
01:02:00,480 --> 01:02:02,320
Okay, dann. Tschüss.
889
01:02:02,599 --> 01:02:04,800
Meine einzige Tochter.
Sie rennt von zu Hause weg.
890
01:02:04,880 --> 01:02:08,599
Sie will mich sehen.
Möchtest du mich begleiten?
891
01:02:08,920 --> 01:02:13,239
Nur wenn du es versprichst
dass Kiler nicht noch mehr verletzt wird.
892
01:02:13,480 --> 01:02:15,800
Natürlich.
Das verspreche ich ab heute
893
01:02:15,880 --> 01:02:17,920
er ruht sich ewig aus.
894
01:02:18,280 --> 01:02:21,559
Ich meine, er kann sich entspannen. In Frieden.
895
01:02:23,400 --> 01:02:25,559
Aber was habe ich davon?
896
01:02:26,239 --> 01:02:27,559
Ich schreibe ein Buch.
897
01:02:27,880 --> 01:02:30,079
Es handelt sich um das größte in Polen
Philanthropen.
898
01:02:30,159 --> 01:02:32,320
Ich spare mir einen Platz
für ein Kapitel über dich.
899
01:02:32,400 --> 01:02:35,639
Wer wird sonst noch in dem Buch vorkommen?
900
01:02:36,199 --> 01:02:37,559
Nur die tollsten Leute.
901
01:02:38,000 --> 01:02:41,239
Pater Jankowski,
Oberst Kukliński…
902
01:02:41,480 --> 01:02:43,079
Andrzej Gołota…
903
01:02:44,920 --> 01:02:47,360
Wie wäre es damit? Haben wir einen Deal?
904
01:02:50,079 --> 01:02:53,000
Kiler! Kiler!
905
01:02:54,880 --> 01:02:55,920
Kiler!
906
01:02:57,159 --> 01:03:00,920
Lass dein Fahrrad fallen, steig in mein Auto ...
Wir werden meinen Vater treffen.
907
01:03:02,000 --> 01:03:03,480
Welcher Vater? Warum Vater?
908
01:03:03,639 --> 01:03:05,760
Ich muss dich vorstellen.
Wir heiraten!
909
01:03:06,000 --> 01:03:09,639
- Wir kennen uns kaum!
- Solche Ehen sind die besten.
910
01:03:09,719 --> 01:03:12,840
Was sagst du!
Die besten Ehen entstehen aus Liebe!
911
01:03:14,079 --> 01:03:16,719
Ich liebe dich, Kiler.
Liebst du mich nicht?
912
01:03:19,440 --> 01:03:21,079
Ich weiß es noch nicht,
aber ich vermute,
913
01:03:21,159 --> 01:03:22,760
dass du einfach sexsüchtig bist.
914
01:03:23,159 --> 01:03:25,840
Ich mag Männer und
Ich schäme mich nicht dafür.
915
01:03:26,280 --> 01:03:27,800
Und ich liebe venerische Fröhlichkeit!
916
01:03:27,880 --> 01:03:31,280
Das Einzige, was sich auf die Venus bezieht, ist
meine liebste Ewa, und ich bin ihr treu.
917
01:03:31,599 --> 01:03:34,400
Weißt du, wer deine liebste Ewa ist?
trifft sich mit?
918
01:03:34,880 --> 01:03:37,440
- WHO?
- Sie verarscht meinen Vater.
919
01:03:38,000 --> 01:03:40,480
Meine liebste Ewunia?
Mit deinem ekligen alten Mann?
920
01:03:40,760 --> 01:03:42,039
Glauben Sie mir nicht?
921
01:03:43,360 --> 01:03:44,599
Du wirst sehen.
922
01:03:45,679 --> 01:03:46,719
Warte eine Sekunde.
923
01:03:56,639 --> 01:03:58,719
- Ich bin froh, dass wir früh dran sind.
- Warum?
924
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
Du kannst dich auf meinem Rücksitz verstecken.
925
01:04:01,320 --> 01:04:03,960
Du willst, dass ich mich verstecke?
Auf keinen Fall.
926
01:04:04,119 --> 01:04:06,679
Ich flehe dich an,
Du weißt nicht, wozu sie fähig ist.
927
01:04:06,760 --> 01:04:09,519
Sie wird anfangen, es ihrer Mutter zu erzählen
Ich betrüge sie.
928
01:04:09,599 --> 01:04:10,840
Was soll das bringen?
929
01:04:10,920 --> 01:04:13,199
Warum zum Teufel dann?
Hast du mich hierher gebracht?
930
01:04:13,519 --> 01:04:14,800
Es wird nicht lange dauern.
931
01:04:14,880 --> 01:04:18,760
Danach bringe ich dich raus
zum Mittagessen, um über Ihr Buch zu sprechen.
932
01:04:18,840 --> 01:04:20,039
Welches Buch?
933
01:04:20,119 --> 01:04:24,920
- Der über polnische Philanthropen.
- Ich mache es nur wegen Kiler.
934
01:04:40,519 --> 01:04:43,159
Wir vereinbaren ein 10-minütiges Treffen,
und du bist zu spät um sieben?
935
01:04:43,280 --> 01:04:46,800
Weil mein Verlobter, ich meine, mein Freund,
Ich habe 7 Minuten gezögert.
936
01:04:47,280 --> 01:04:48,719
Sie haben noch 2,5 Minuten Zeit.
937
01:04:49,000 --> 01:04:51,880
Ich werde heiraten.
Das solltest du wissen, Papa.
938
01:04:52,239 --> 01:04:54,360
Deshalb hast du mich hierher gerufen?
939
01:04:54,440 --> 01:04:57,440
Du hast einen sehr unterbrochen
wichtiges Gespräch,
940
01:04:57,519 --> 01:05:00,039
- über ein Buch über mich…
- Welches Buch?
941
01:05:00,119 --> 01:05:01,920
„Das kriminelle Leben von
„Ferdynand Lipski“?
942
01:05:03,880 --> 01:05:05,079
Was hast du gesagt?
943
01:05:05,159 --> 01:05:07,199
„Das kriminelle Leben von
„Ferdynand Lipski“?
944
01:05:07,960 --> 01:05:10,880
Nein, früher. Du heiratest?
945
01:05:11,840 --> 01:05:13,119
Einfach so?
946
01:05:13,360 --> 01:05:16,000
Wäre es nicht angebracht zu reden?
Hast du zuerst mit deinem Vater darüber gesprochen?
947
01:05:16,320 --> 01:05:19,920
- Das ist die ganze Zeit, die ich hatte.
- Ist dir die Hochzeit ernst?
948
01:05:20,280 --> 01:05:22,719
Das war nur
damit ich aus dem Gefängnis rauskomme!
949
01:05:22,800 --> 01:05:25,480
Und jetzt ist es ein Grund
dass ich heirate.
950
01:05:26,280 --> 01:05:29,559
Für eine Hochzeit braucht man
die Zustimmung deines Vaters!
951
01:05:29,800 --> 01:05:32,679
Ich bin 21, Papa.
952
01:05:33,079 --> 01:05:35,880
- Und er? Wie-…
- 40, vielleicht weniger.
953
01:05:36,079 --> 01:05:38,519
- …viel Geld hat er?
- Ich habe nicht gefragt.
954
01:05:39,079 --> 01:05:40,440
Worüber redest du dann?
955
01:05:40,840 --> 01:05:42,079
Liebe.
956
01:05:44,159 --> 01:05:47,559
- Wie viele Jahre haben Sie auf der Bank?
- Frag nicht, frag nicht!
957
01:05:48,440 --> 01:05:52,039
Du hast ihn da hinten!
Zeig es mir, zeig es mir!
958
01:05:52,119 --> 01:05:54,360
Er ist nicht da, Vater,
aber du kennst ihn.
959
01:05:54,800 --> 01:05:57,360
Dieser Lubaszenko-Typ?
Über meine Leiche!
960
01:05:58,400 --> 01:06:01,400
Dieser Typ ist seit gestern eine alte Nachricht.
Es ist Kiler!
961
01:06:02,400 --> 01:06:05,239
Kiler?
Das ist gut, das ist in Ordnung.
962
01:06:05,920 --> 01:06:09,599
Wer sitzt auf deinem Rücksitz?
Mr. Kilers Verlobte?
963
01:06:10,159 --> 01:06:12,119
Das ist lächerlich!
Es ist niemand da.
964
01:06:12,280 --> 01:06:13,320
Ach wirklich?
965
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
Ich werde es deiner Mutter erzählen!
Du wirst es schaffen!
966
01:06:15,400 --> 01:06:17,840
Bumsende Hostessen in beliebigen Hotels!
967
01:06:17,920 --> 01:06:20,400
Knallen, oder? Hotels, oder?
968
01:06:20,480 --> 01:06:22,159
Habe ich nicht schon zugestimmt?
zu deiner Hochzeit?
969
01:06:22,320 --> 01:06:25,360
- Warum hast du es so eilig?
- Ich habe es eilig?
970
01:06:25,440 --> 01:06:28,000
Ich wollte mit dir Eis essen gehen,
aber du bist zu beschäftigt!
971
01:06:28,079 --> 01:06:30,400
Bin ich? Zu Ihrer Information:
Ich habe jede Menge Freizeit!
972
01:06:30,920 --> 01:06:34,639
Ich bin gleich wieder da, Liebling,
Ich muss mit meinem Vater ein Eis essen.
973
01:06:34,960 --> 01:06:38,719
- Lipski ist dein Vater?
- Das sagt meine Mutter.
974
01:06:38,960 --> 01:06:40,639
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
975
01:06:41,000 --> 01:06:45,840
Entschuldigung, aber ich muss abhängen
mit meiner verdammten Tochter.
976
01:07:03,360 --> 01:07:04,440
Ewunia!
977
01:07:04,920 --> 01:07:05,920
Jurek!
978
01:07:09,280 --> 01:07:10,360
Welche Hochzeit?
979
01:07:10,760 --> 01:07:12,880
Sie will dich jetzt, weil
Du bist reich und berühmt?
980
01:07:12,960 --> 01:07:17,039
- Es ist alles nur ein Haufen Blödsinn.
- Hooey, was?!
981
01:07:17,199 --> 01:07:19,320
Hier riskiere ich mein Leben
um dein Leben zu retten
982
01:07:19,400 --> 01:07:22,639
und du bist dabei, zu heiraten
zu irgendeinem Sexsüchtigen?!
983
01:07:22,920 --> 01:07:24,840
Sie versteckt mich nur.
984
01:07:25,519 --> 01:07:28,039
Was hast du gemacht?
Jedenfalls im Auto dieses Perversen?
985
01:07:28,119 --> 01:07:30,400
Ich habe mit ihm geplaudert,
Ich riskiere meinen Ruf.
986
01:07:30,760 --> 01:07:33,360
Ach wirklich?
Warum hatte er dann solche Angst?
987
01:07:33,480 --> 01:07:35,400
Als Dona ihre Mutter erwähnte,
seine Frau?
988
01:07:35,639 --> 01:07:37,800
Und warum stimmte Lipski zu?
zu deiner und Donas Hochzeit?
989
01:07:38,280 --> 01:07:41,480
- Weil er denkt, ich sei tot!
- Sie haben die Grenze überschritten.
990
01:07:41,559 --> 01:07:44,440
Machen Sie, was Sie wollen.
Heirate jeden außer mir.
991
01:07:45,039 --> 01:07:49,360
Früher warst du anders.
Ich bin sehr enttäuscht von dir. Tschüss.
992
01:07:49,920 --> 01:07:52,920
Ewunia!
Warum so dramatisch?
993
01:07:55,239 --> 01:07:56,800
Viel Glück, Kiler.
994
01:07:57,599 --> 01:08:00,320
Es ist vorbei zwischen uns. Wir sind fertig.
995
01:08:02,719 --> 01:08:04,159
Wirklich…!
996
01:08:07,280 --> 01:08:09,320
...Ich bin Jureh Kiler.
997
01:08:09,760 --> 01:08:13,480
Hier zum Aufstehen.
998
01:08:15,559 --> 01:08:18,479
Hay que decir:
Gold einsammeln.
999
01:08:20,640 --> 01:08:23,600
Heb auf... Kapuze, Kapuze.
1000
01:08:24,640 --> 01:08:28,000
Waldek, hey.
Ich bin Yureh Kiler.
1001
01:08:28,319 --> 01:08:30,920
Hier, um den Laderaum auszuwählen.
1002
01:08:33,359 --> 01:08:34,560
Was denken Sie?
1003
01:08:36,039 --> 01:08:37,880
Meiner Meinung nach,
Meiner Meinung nach,
1004
01:08:38,119 --> 01:08:40,119
es gibt noch einiges zu tun.
1005
01:08:40,439 --> 01:08:43,159
Gibt es noch etwas zu tun?
Einige, nicht wahr?
1006
01:08:43,399 --> 01:08:44,840
Das ist eine Täuschung.
1007
01:08:44,920 --> 01:08:46,880
Waldek ist ein extrem
intelligenter Kerl.
1008
01:08:46,960 --> 01:08:48,399
Davon lässt er sich nicht täuschen!
1009
01:08:48,479 --> 01:08:50,920
Er wird merken, dass etwas nicht stimmt
in einer Millisekunde!
1010
01:08:51,760 --> 01:08:53,439
Du hörst mir zu,
Und du hörst gut zu!
1011
01:08:54,760 --> 01:08:56,920
Zunächst einmal: Waldek kennt dich.
1012
01:08:59,600 --> 01:09:03,000
Sie müssen sich nicht vorstellen.
Er weiß, dass du Jurek bist, der Kiler zum Teufel bringt.
1013
01:09:06,359 --> 01:09:09,520
Wenn du es ständig wiederholst
dass du Kiler bist,
1014
01:09:09,760 --> 01:09:12,279
er wird es einfach merken
dass du NICHT Kiler bist!
1015
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
So geht es:
das ist Waldek.
1016
01:09:21,479 --> 01:09:23,399
Hey, Waldek! Hier bin ich.
1017
01:09:24,199 --> 01:09:25,680
Hey, Baldek ... Hier bin ich.
1018
01:09:26,239 --> 01:09:28,039
Lass deine verdammten Hände weg!
1019
01:09:28,760 --> 01:09:29,840
Mach weiter!
1020
01:09:30,279 --> 01:09:33,319
Hallo, Jurek.
Du bist 15 Minuten zu spät.
1021
01:09:33,439 --> 01:09:34,720
Halt deine verdammte Klappe, Dünner!
1022
01:09:35,439 --> 01:09:37,119
Halt die Klappe, Abendessen!
1023
01:09:39,119 --> 01:09:41,520
Gib mir das Gold,
während alle an der Bank warten.
1024
01:09:41,600 --> 01:09:44,479
Und das ist es! Steig ins Auto und los!
Jetzt wiederholen.
1025
01:09:51,079 --> 01:09:55,039
Hey, Baldek ... Er-ich-bin.
Lass deine verdammten Hände weg!
1026
01:09:59,520 --> 01:10:02,479
Hallo, Jurek,
Du bist 15 Minuten zu spät.
1027
01:10:02,680 --> 01:10:05,880
Himmi dat halte,
Arsch Ebryone schwitzt bei Zebank!
1028
01:10:06,039 --> 01:10:08,199
Und sitzt es! Het insa car und ho!
Jetzt wiederholen.
1029
01:10:08,760 --> 01:10:10,760
- Kapuze, Kapuze?
- Keine Kapuze.
1030
01:10:10,920 --> 01:10:13,079
Wir müssen etwas herausfinden,
es wird nicht vergehen.
1031
01:10:18,840 --> 01:10:20,680
Der Oberst sagt mir, er müsse töten.
1032
01:10:24,279 --> 01:10:28,000
Der Oberst sagt, er sei Soldat,
kein verdammter Komiker.
1033
01:10:36,439 --> 01:10:38,920
Guten Morgen,
Was ist das für ein Lärm?
1034
01:10:40,319 --> 01:10:41,560
Hallo, Kiler.
1035
01:10:42,479 --> 01:10:45,039
Was steckt im Knochen, oder?
1036
01:10:49,640 --> 01:10:51,840
Ich bin Yureh Kiler
und ich habe genug!
1037
01:10:52,479 --> 01:10:54,600
Du bist doch hierher gekommen, Kiler.
1038
01:10:55,359 --> 01:10:56,880
Ich wusste, dass du es tun würdest.
1039
01:10:57,479 --> 01:11:01,399
- DCI, Sir, das ist nicht Jurek Kiler.
- NEIN? Wer ist es dann?
1040
01:11:01,640 --> 01:11:03,640
Es ist unser Freund aus Südamerika.
1041
01:11:04,279 --> 01:11:05,960
- „Unser“ Freund?
- Mein. Mein Freund.
1042
01:11:06,399 --> 01:11:08,600
Meins und das dieses Übersetzers.
1043
01:11:10,199 --> 01:11:12,399
- Hallo.
- Hallo.
1044
01:11:12,920 --> 01:11:14,000
Und wem sonst?
1045
01:11:15,680 --> 01:11:17,880
Die von Herrn Sharan, ich meine, von Herrn Siarzewski.
1046
01:11:18,000 --> 01:11:22,279
Eigentlich bin ich hier, um mit Herrn Sharan zu sprechen.
„Ich meine, Herr Siarzewski.“
1047
01:11:22,359 --> 01:11:23,359
Wo ist er?
1048
01:11:23,560 --> 01:11:26,640
Herr Stefan Siarzewski,
zu Unrecht verurteilt, sitzt derzeit im Gefängnis.
1049
01:11:26,720 --> 01:11:27,760
Ist er jetzt?
1050
01:11:27,840 --> 01:11:31,119
- Sie können es selbst überprüfen.
- Das habe ich bereits getan.
1051
01:11:31,319 --> 01:11:34,319
Das Ding da drin,
das ist nicht „Sharan“ Siarzewski.
1052
01:11:34,479 --> 01:11:39,439
Und das IST Jurek Kiler.
Er hat sich nur bräunen lassen, um mich zu täuschen.
1053
01:11:39,840 --> 01:11:43,399
Das ist NICHT Jurek Kiler,
Es ist unser Freund aus Südamerika.
1054
01:11:43,800 --> 01:11:45,680
Ich bin Yureh Kiler!
1055
01:11:46,359 --> 01:11:50,840
Das ist nicht Jurek Kiler,
Es ist José Arcadio Morales.
1056
01:11:51,119 --> 01:11:52,720
Ein kubanischer Schriftsteller und Essayist.
1057
01:11:53,520 --> 01:11:58,640
Essayist! Ihr Essayist sagt es selbst
dass sein Name Jurek Kiler ist!
1058
01:11:58,840 --> 01:11:59,920
Aber…
1059
01:12:00,800 --> 01:12:03,079
Wie sagt er es?
Kannst du seinen Akzent nicht hören?
1060
01:12:03,159 --> 01:12:05,680
Nein, ich höre nichts.
1061
01:12:06,039 --> 01:12:07,640
Er spricht sehr gut.
1062
01:12:08,119 --> 01:12:11,239
Wenn du nur Polnisch sprechen würdest
auf seinem Niveau, Thinner!
1063
01:12:12,279 --> 01:12:14,439
Aber Herr Siarzewski ist damit unzufrieden.
1064
01:12:15,239 --> 01:12:16,960
- Wo ist er?
- Er ist wach...
1065
01:12:18,079 --> 01:12:20,800
…im Gefängnis.
Seine Zelle ist im ersten Stock.
1066
01:12:21,199 --> 01:12:22,560
Ja.
1067
01:12:22,760 --> 01:12:26,800
Was ist der Zweck Ihres Besuchs?
zu unserem Land,
1068
01:12:26,880 --> 01:12:29,199
Herr Essayist?
1069
01:12:35,199 --> 01:12:38,800
Herr Morales hält eine Reihe von Vorträgen
geplant an der De Cervantes High School.
1070
01:12:39,000 --> 01:12:40,039
Wirklich?
1071
01:12:40,399 --> 01:12:46,600
Wie wäre es, wenn ich vorbeikäme und zuhöre?
zu deiner schönen kastilischen Sprache,
1072
01:12:46,680 --> 01:12:48,399
Herr Moral!
1073
01:12:53,319 --> 01:12:54,399
Wenn du magst!
1074
01:12:56,800 --> 01:13:01,079
Yo soy un hombre aufrichtig
De donde crece la palma
1075
01:13:01,600 --> 01:13:06,199
Y antes de morirme quiero
Cantar mis versos del alma
1076
01:13:06,279 --> 01:13:11,640
Guantanamera,
guajira guantanamera!
1077
01:13:14,239 --> 01:13:16,119
In meinem Haus gibt es keinen kostenlosen Sprachkurs.
1078
01:13:25,319 --> 01:13:28,520
Lipski, warum übernimmst du nicht das Kommando?
Morales für eine Weile?
1079
01:13:28,600 --> 01:13:32,039
Wir hatten eine Vereinbarung, Sharan.
1080
01:13:32,119 --> 01:13:35,600
Du hättest ihn versorgen sollen
mit Verpflegung und Unterkunft.
1081
01:13:36,159 --> 01:13:38,439
Ich habe nie gesagt, dass es für immer ist,
Nur bis morgen.
1082
01:13:38,520 --> 01:13:41,039
Er ist ein wirklich toller Kerl.
Er singt, er tanzt, er kocht.
1083
01:13:41,119 --> 01:13:44,479
Du meinst, du willst es nicht
an der Partitur dieses Jahrhunderts teilnehmen?
1084
01:13:44,560 --> 01:13:46,840
Nein, das habe ich nicht gesagt! Es ist einfach...
1085
01:13:48,720 --> 01:13:50,199
Fisch verfolgt mich,
er ist auf uns los.
1086
01:13:50,279 --> 01:13:52,600
Gestern habe ich den ganzen Tag verbracht
versteckt auf dem Dachboden.
1087
01:13:53,000 --> 01:13:56,880
Das ist Ihr einzelner Goldbarren
von vier von mir wird es belohnen.
1088
01:13:56,960 --> 01:14:01,319
- Das ist es, was mich gestört hat.
- Hör auf darüber zu weinen, Sharan.
1089
01:14:01,520 --> 01:14:03,439
Erzählen Sie mir, wie die Vorbereitungen verlaufen sind
gehen.
1090
01:14:03,520 --> 01:14:07,720
An der Sprachfront ist das ein No-Go.
Aber damit können wir klarkommen,
1091
01:14:07,800 --> 01:14:10,479
wenn es hart auf hart kommt
es werden auf der ganzen Linie Zehner sein.
1092
01:14:10,720 --> 01:14:13,720
Es ist vorbei, Ferdynand.
Was starrst du an?
1093
01:14:13,960 --> 01:14:15,399
Wer kümmert sich jetzt um Morales?
1094
01:14:15,520 --> 01:14:18,720
Nun, Thinner, natürlich.
Und Fisch, leider.
1095
01:14:19,279 --> 01:14:20,439
Was?
1096
01:14:20,520 --> 01:14:25,279
Als er kam und Morales sah,
er wurde sofort misstrauisch.
1097
01:14:25,359 --> 01:14:27,560
Er ist überzeugt, dass es sich tatsächlich um Kiler handelt.
1098
01:14:27,760 --> 01:14:30,880
Wir sagten ihm, er sei ein kubanischer Essayist.
1099
01:14:31,319 --> 01:14:34,520
- Er hat das gekauft?
- Ich glaube, das hat er getan, weil Morales
1100
01:14:34,600 --> 01:14:38,079
begann, spanische Gedichte zu zitieren,
da wir es auch Fish erzählt haben
1101
01:14:38,159 --> 01:14:41,520
dass er eine Vortragsreihe hat
in dieser einen spanischen Highschool.
1102
01:14:41,600 --> 01:14:44,720
Sie sind jetzt überall da.
Weißt du, wie schwer es war?
1103
01:14:44,800 --> 01:14:47,720
eine Vortragsreihe improvisieren
in den Ferien?
1104
01:14:48,600 --> 01:14:51,239
- Habe ich es gut gemacht?
- Sehr schön. Was willst du?
1105
01:14:51,319 --> 01:14:54,039
Ich wollte es offiziell tun
lade dich zu meiner Hochzeit ein!
1106
01:14:55,399 --> 01:14:57,800
„Habe die Ehre…“
mit Jerzy Kiler…“
1107
01:14:57,880 --> 01:15:00,600
Was ... Kiler hat die Ehre?
1108
01:15:00,920 --> 01:15:02,600
Setz dich, Liebling...
1109
01:15:02,880 --> 01:15:05,199
Ich freue mich sehr darüber
Ihre Heiratsinitiative,
1110
01:15:05,279 --> 01:15:08,000
Ich unterstütze es voll und ganz.
Allerdings… Sie sehen…
1111
01:15:08,079 --> 01:15:10,359
Es gab bestimmte
unglückliche Entwicklungen…
1112
01:15:10,439 --> 01:15:13,479
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
Sie müssen ehrlich zu Ihren Kindern sein.
1113
01:15:13,560 --> 01:15:16,239
Fräulein, Kiler ist tot,
weil er es verdient hat.
1114
01:15:16,960 --> 01:15:20,039
Vielleicht würden Sie über eine Rückkehr nachdenken
an Herrn Lubaszenko in dieser Situation?
1115
01:15:20,359 --> 01:15:22,880
Dieser Typ ist eine alte Nachricht
seit gestern.
1116
01:15:22,960 --> 01:15:25,000
Ich habe schon gebumst
ein U-Bahn-Schaffner
1117
01:15:25,079 --> 01:15:26,720
ein Pizzabote, und das…
1118
01:15:26,800 --> 01:15:27,880
Wer?
1119
01:15:29,840 --> 01:15:32,159
Das war nur Sex.
Kiler ist die Liebe meines Lebens.
1120
01:15:32,319 --> 01:15:33,680
Aber Kiler ist tot!
1121
01:15:33,960 --> 01:15:36,680
Wie kann er tot sein?
wenn ich ihn nur verarscht hätte?
1122
01:15:36,760 --> 01:15:37,800
Was?
1123
01:15:37,880 --> 01:15:40,039
Nur ein Scherz! Ich habe den Stallknecht verarscht.
1124
01:15:40,279 --> 01:15:43,560
Und Jurek lebt, und ich gehe
Ihn jetzt zu sehen. Tschüss!
1125
01:15:46,039 --> 01:15:49,319
Wenn was meine sexsüchtige Tochter
sagt, es ist wahr,
1126
01:15:49,399 --> 01:15:52,800
dann haben wir morgen in der Frachtzone
Eine ziemliche Situation, die uns bevorsteht.
1127
01:15:53,000 --> 01:15:55,520
Wie kann er am Leben sein?
Wir haben beide das Bild von Jackal gesehen.
1128
01:15:56,039 --> 01:15:58,319
Was wäre, wenn morgen beide Kiler
und Morales taucht auf,
1129
01:15:58,399 --> 01:16:01,000
Wer denkst du, Waldek?
Werde das Gold geben?
1130
01:16:02,000 --> 01:16:04,359
- Ich schätze, jeweils die Hälfte.
- Weder!
1131
01:16:04,840 --> 01:16:07,239
Deshalb müssen wir Kiler finden,
tot oder lebendig,
1132
01:16:07,319 --> 01:16:09,920
- und es liegt an Ihnen.
- Warum liegt es an mir?!
1133
01:16:10,000 --> 01:16:12,239
Du musst arbeiten
für deine Goldbarren!
1134
01:16:12,880 --> 01:16:16,239
Du wirst Kiler finden und ihn gefangen nehmen
und bring ihn zu mir.
1135
01:16:16,479 --> 01:16:18,039
Sie haben bis 10 Uhr Zeit.
1136
01:16:18,640 --> 01:16:20,840
Morales soll es sein
um 11 Uhr bei der Ladung.
1137
01:16:23,319 --> 01:16:25,920
Verdammt, diese verdammte Ladung!
1138
01:16:28,119 --> 01:16:30,119
Sie müssen für Ihre Versicherung arbeiten.
1139
01:16:30,199 --> 01:16:32,359
Du wirst ihn finden, ihn fangen,
und bring ihn zu mir.
1140
01:16:32,520 --> 01:16:35,840
Aber nur bis 10 Uhr, denn
Wir müssen um 11 Uhr in der Frachtzone sein.
1141
01:16:35,920 --> 01:16:38,279
Ich hatte gerade eine Idee dazu,
Stefan.
1142
01:16:38,600 --> 01:16:40,479
Was hast du in mein Haus gelassen,
Dünner?
1143
01:16:42,199 --> 01:16:43,720
Raus ans Ufer, Meerjungfrauen!
1144
01:16:43,800 --> 01:16:46,039
- Das sind keine Meerjungfrauen, Stefan.
- Wer sind sie dann?
1145
01:16:47,920 --> 01:16:49,800
Wir sind junge Wölfe.
1146
01:16:50,640 --> 01:16:51,960
Frischer Fisch!
1147
01:16:54,439 --> 01:16:55,720
Das Beste in der Stadt.
1148
01:16:56,359 --> 01:16:58,840
Was können diese „jungen Wölfe“ überhaupt?
1149
01:16:58,920 --> 01:17:00,439
Im Grunde alles.
1150
01:17:00,520 --> 01:17:01,720
Der Name ist Radosław.
1151
01:17:01,800 --> 01:17:05,239
Ich bin auf Erpressung spezialisiert,
Lösegeld und Kopfstoß.
1152
01:17:06,000 --> 01:17:08,520
Mirosław. Auftragsmord,
oder keine Provision.
1153
01:17:08,600 --> 01:17:11,840
Methamphetamin. Produktion,
Verteilung, Masturbation.
1154
01:17:12,560 --> 01:17:14,119
Und ich bin Zbigniew.
1155
01:17:14,479 --> 01:17:17,359
Meister des rücksichtslosen Fahrens
des Fiat Cinquecento-Modells.
1156
01:17:18,319 --> 01:17:22,439
Lass dich trocknen und danach
Finde Kiler für mich: tot oder lebendig.
1157
01:17:22,600 --> 01:17:25,880
Und dir, Angreifer, rate ich
dich nicht in der Nähe meiner Frau auf die Probe zu stellen.
1158
01:17:34,720 --> 01:17:38,199
Danke, Ewunia.
Aldonia.
1159
01:17:38,479 --> 01:17:39,600
Entschuldigen Sie mich sehr?
1160
01:17:40,680 --> 01:17:41,760
Es tut mir leid, aber...
1161
01:17:42,359 --> 01:17:45,479
Ich komme immer noch nicht ganz darüber hinweg
die ganze Trennung.
1162
01:17:46,560 --> 01:17:49,760
Könntest du dich wenigstens beherrschen?
am Tag unserer Hochzeit?
1163
01:17:49,960 --> 01:17:53,600
Schluss mit der Hochzeit!
Ein Witz ist nur einmal lustig!
1164
01:17:53,680 --> 01:17:56,560
Jurek!
Du bist so verdammt lustig.
1165
01:17:58,359 --> 01:18:00,760
- Kaffee?
- Klar, danke!
1166
01:18:06,239 --> 01:18:09,279
Weißt du was?
Mein Vater war wirklich überrascht
1167
01:18:09,359 --> 01:18:10,920
als ich ihm sagte, dass du lebst.
1168
01:18:11,399 --> 01:18:14,319
Ich glaube, er denkt, ich mache nur Witze,
aber ich mache überhaupt keine Witze.
1169
01:18:14,920 --> 01:18:17,039
Das muss ich zugeben
Ich lebe in ständiger Gefahr.
1170
01:18:17,119 --> 01:18:21,159
3 Tage und 3 Anschläge auf mein Leben!
Und einer davon war erfolgreich!
1171
01:18:21,439 --> 01:18:23,760
Meine durchschnittliche Überlebensrate
ist das nicht gut.
1172
01:18:23,880 --> 01:18:26,399
Ich lebe in größerer Angst
als Salman Rushdie.
1173
01:18:26,680 --> 01:18:29,800
Das ist die Überraschung deines Vaters
kam her.
1174
01:18:30,560 --> 01:18:33,479
Mach dir keine Sorgen.
Bei mir bist du in Sicherheit.
1175
01:18:37,640 --> 01:18:40,479
Wo ist das heutige Wyborcza,
Meine Samstagszeitung?
1176
01:18:43,199 --> 01:18:46,560
Ich bin auf dem Weg, es abzuholen, Liebling!
Ich war unten und habe vergessen, es zu holen.
1177
01:18:46,640 --> 01:18:49,119
Ich bin so ein dummer Sexsüchtiger!
1178
01:19:32,560 --> 01:19:36,039
Das Essen ist noch warm.
Er muss irgendwo hier sein.
1179
01:19:36,920 --> 01:19:39,720
Wenn nicht, dann kommt er zurück,
weil das Essen noch warm ist.
1180
01:19:40,800 --> 01:19:42,520
Ich liebe meinen Job.
1181
01:19:43,159 --> 01:19:46,159
Mein ganzes Leben lang konnte ich mich nicht entscheiden
wer ich sein möchte.
1182
01:19:47,039 --> 01:19:49,520
Jetzt tue ich es. Ein Gangster!
1183
01:19:49,880 --> 01:19:52,000
Und ich bin einer, und es passt sehr gut zu mir!
1184
01:19:52,640 --> 01:19:54,279
Du bist kein Gangster.
1185
01:19:55,479 --> 01:19:56,960
Ich bin ein Gangster.
1186
01:19:57,319 --> 01:19:59,800
Du bist ein Arschloch,
kein Gangster.
1187
01:20:00,479 --> 01:20:02,199
Du bist ein Vollidiot!
1188
01:20:02,600 --> 01:20:04,199
Und du isst wie ein spastisches Schwein!
1189
01:20:05,039 --> 01:20:08,359
- Hört auf zu kämpfen, Mädels!
- Willst du, dass es verschwendet wird?
1190
01:20:08,439 --> 01:20:11,159
Ist doch nicht schlimm! Lust auf einen Happen?
1191
01:20:11,239 --> 01:20:13,239
Hör auf, herumzulaufen, setz dich zu mir.
1192
01:20:13,880 --> 01:20:15,119
Ich werde sitzen ...
1193
01:20:15,279 --> 01:20:18,039
…wann immer ich zuverlässig bin
Gangsterinstinkt lässt mich…
1194
01:20:19,279 --> 01:20:21,560
Ich weiß, dass er hier ist.
1195
01:20:28,520 --> 01:20:31,119
- Nicht meins!
- Weder meins.
1196
01:20:31,319 --> 01:20:32,840
Und nicht meins.
1197
01:20:41,840 --> 01:20:44,960
Sie sind aus der Wyborcza,
Ich nehme die Rzeczpospolita!
1198
01:20:49,640 --> 01:20:52,199
Warum rufst du mich an?
Holen Sie sich was auch immer.
1199
01:20:52,640 --> 01:20:56,399
Im neuesten „Live Longer Magazine“
Da ist ein Artikel über dich, möchtest du ihn lesen?
1200
01:20:56,640 --> 01:20:59,600
- Es ist mir wirklich egal ...
- Ich habe gehört, dass du tot bist.
1201
01:20:59,920 --> 01:21:01,479
Hör zu, ich muss bald gehen,
1202
01:21:01,560 --> 01:21:03,680
also werde ich nicht in der Lage sein
um nach dem Frühstück aufzuräumen.
1203
01:21:03,760 --> 01:21:05,279
Ruf dich später an.
1204
01:21:05,600 --> 01:21:08,319
Ich habe noch eine Menge Dinge
um die Sie sich vor der Hochzeit kümmern müssen.
1205
01:21:08,479 --> 01:21:10,079
- Küsse!
- Und dir auch!
1206
01:21:10,359 --> 01:21:12,399
Tschüss! To-da-loo!
1207
01:21:13,279 --> 01:21:14,399
Hallo Leute.
1208
01:21:14,479 --> 01:21:16,640
- Kennen wir uns?
- Wir kennen dich.
1209
01:21:17,640 --> 01:21:19,680
Alles Wichtige,
Oder warst du nur zu Besuch?
1210
01:21:19,760 --> 01:21:22,760
Denn heute um 11 Uhr
Ich muss an einem sehr wichtigen Ort sein,
1211
01:21:22,840 --> 01:21:24,239
daher habe ich nicht viel Zeit.
1212
01:21:24,399 --> 01:21:27,520
Wir sind speziell hier, damit Sie es nicht tun
Kommen Sie um 11 Uhr morgens an diesen Ort.
1213
01:21:27,760 --> 01:21:30,359
- Das ist also ein Angriff.
- Genau.
1214
01:21:34,239 --> 01:21:35,920
Schaut mal, Jungs...
1215
01:21:36,000 --> 01:21:39,840
Sie stellen Jungen für Escort-Agenturen ein;
Wir sind die jungen Wölfe.
1216
01:21:42,159 --> 01:21:46,800
Du bist es!
Hört hier, junge Wölfe...
1217
01:21:47,680 --> 01:21:49,039
…von einem alten Wolf kommend.
1218
01:21:49,800 --> 01:21:52,119
Bevor ich Philanthrop wurde …
1219
01:21:52,880 --> 01:21:54,119
Ich war ein Auftragsmörder.
1220
01:21:54,760 --> 01:21:58,600
Und ich fühle mich verpflichtet, dir etwas zu geben
ein paar gute Ratschläge.
1221
01:21:59,159 --> 01:22:01,640
Aber beeilen Sie sich,
es wird spät.
1222
01:22:02,640 --> 01:22:06,159
In dieser Branche gibt es Zeiten
Du bist unten im Koffer,
1223
01:22:06,239 --> 01:22:07,760
und dann bist du draußen.
1224
01:22:08,039 --> 01:22:11,079
Ich war heute im Koffer,
Sie gehen also mit 1:0 in Führung.
1225
01:22:11,359 --> 01:22:12,600
Kommen Sie auf den Punkt!
1226
01:22:12,720 --> 01:22:15,640
Warum erwähne ich es?
Aus Würde.
1227
01:22:15,720 --> 01:22:19,479
Demütige deinen Gegner nicht.
Verstehst du das?
1228
01:22:20,079 --> 01:22:21,159
Entschuldigung ...
1229
01:22:22,840 --> 01:22:28,119
Ist ein Tritt in den Hintern akzeptabel?
1230
01:22:28,760 --> 01:22:30,079
Das ist eine sehr gute Frage.
1231
01:22:30,159 --> 01:22:32,159
Und die Antwort ist nur eine:
absolut nicht.
1232
01:22:33,319 --> 01:22:35,760
Wie wäre es mit einem kräftigen Schlag?
mit dem Ellbogen zum Mund?
1233
01:22:36,119 --> 01:22:39,760
Sie mögen in Versuchung geraten, aber es wird empfohlen
dass du dich zurückhältst.
1234
01:22:39,840 --> 01:22:41,279
Was ist mit...
1235
01:22:42,159 --> 01:22:43,680
ein Tritt in die Eier?
1236
01:22:44,720 --> 01:22:49,640
Es wird eine große Enttäuschung sein
Ihnen, meine Herren, aber leider nein.
1237
01:22:49,760 --> 01:22:51,880
Was zum Teufel können wir tun?
wenn wir nichts tun können?
1238
01:22:52,920 --> 01:22:57,439
Das sagt der Ehrenkodex.
Folgendes ist erlaubt:
1239
01:22:57,760 --> 01:23:00,640
eine Warnung bei Augenkontakt,
eine schriftliche Abmahnung,
1240
01:23:00,720 --> 01:23:03,159
und mündliche Überzeugung,
bis hin zur harten Zurechtweisung.
1241
01:23:05,800 --> 01:23:07,199
Wir haben 3 Tadel für Sie.
1242
01:23:07,920 --> 01:23:09,239
Steig in den Koffer.
1243
01:23:10,560 --> 01:23:12,640
Hast du vergessen, was ich gesagt habe?
Über Würde?
1244
01:23:12,720 --> 01:23:13,720
Halt dein Gesicht!
1245
01:23:13,960 --> 01:23:16,439
Ach ja, eine klassische Form
der mündlichen Überzeugung.
1246
01:23:16,520 --> 01:23:19,520
Und welche Kategorie ist
Dir den Mund zukleben?
1247
01:23:20,199 --> 01:23:21,520
Mit einem selbstklebenden Klebeband?
1248
01:23:23,920 --> 01:23:26,279
Ich sehe, dass einige nicht bezahlt haben
volle Aufmerksamkeit für meinen Vortrag.
1249
01:23:39,720 --> 01:23:40,920
Wie spät ist es?
1250
01:24:09,880 --> 01:24:11,399
Erinnere dich an mich?
1251
01:24:13,720 --> 01:24:15,319
Jetzt wirst du es tun.
1252
01:24:35,279 --> 01:24:37,640
Hallo, Kiler!
Du bist ziemlich früh dran!
1253
01:24:38,359 --> 01:24:39,520
Ich weiß.
1254
01:24:40,039 --> 01:24:42,319
HEY, WALDEK!
HIER FÜR DAS GOLD
1255
01:24:48,119 --> 01:24:49,520
Warum sagst du nichts?
1256
01:24:53,960 --> 01:24:57,479
Ich bin sehr krank
Ich habe meine Stimme verloren, gib mir Gold
1257
01:24:58,119 --> 01:25:00,720
Beruhige deine Pferde.
Es sind 3 ganze Tonnen.
1258
01:25:00,800 --> 01:25:03,560
Ich bin wirklich gespannt, was du damit machen wirst
sie!
1259
01:25:05,560 --> 01:25:07,319
LEIDER KANN ICH NICHT REDEN.
Gib mir Gold.
1260
01:25:07,399 --> 01:25:10,279
Ich kann es nicht schneller machen.
Die Jungs laden es auf.
1261
01:25:11,000 --> 01:25:13,439
Wohin gehst du in den Urlaub?
1262
01:25:15,319 --> 01:25:17,239
Hallo WALDEK
HIER FÜR DAS GOLD
1263
01:25:17,319 --> 01:25:19,520
Das hast du schon gesagt!
Glaubst du, ich bin dumm?
1264
01:25:20,279 --> 01:25:22,600
Ich lasse es dich wissen
Ich fahre nach Spanien.
1265
01:25:23,359 --> 01:25:24,760
Außerhalb der Saison ist es günstiger.
1266
01:25:26,399 --> 01:25:28,920
Espana, que bien!
1267
01:25:35,119 --> 01:25:36,279
Flamenco!
1268
01:26:06,880 --> 01:26:08,560
Wann wird Herr Kiler hier sein?
1269
01:26:09,600 --> 01:26:11,399
Sehr bald, Herr Präsident.
1270
01:26:12,079 --> 01:26:14,479
Ich hoffe, dass es keine geben wird
Attentatsversuche heute.
1271
01:26:14,560 --> 01:26:16,640
Nicht heute.
Zu heiß.
1272
01:26:20,399 --> 01:26:22,720
Was für ein interessanter
räumlicher Vorschlag.
1273
01:26:22,800 --> 01:26:25,119
- Wer ist der Autor?
- Die Schweizer.
1274
01:26:26,119 --> 01:26:27,680
Ist es reines Gold?
1275
01:26:29,199 --> 01:26:32,720
Es war irgendwie rein am Morgen,
Aber diese Tauben scheißen hier überall!
1276
01:26:33,279 --> 01:26:34,640
Ich verstehe.
1277
01:27:24,039 --> 01:27:26,680
Vielen Dank, meine Herren.
1278
01:27:27,760 --> 01:27:29,079
Lipski?
1279
01:27:29,279 --> 01:27:31,359
Was sagen Sie uns?
Die Beute sofort aufteilen?
1280
01:27:31,439 --> 01:27:34,640
Wir müssen erst einmal feiern!
Ein Fest! Jeder ist eingeladen!
1281
01:27:34,720 --> 01:27:36,840
- Klar, um uns alle zu vergiften.
- Begnadigung?
1282
01:27:36,960 --> 01:27:39,039
Um die ganze Kiler-Situation zu beenden.
1283
01:27:39,119 --> 01:27:41,960
Kiler ist gut verpackt,
er geht nirgendwo hin.
1284
01:28:28,479 --> 01:28:29,800
Lass uns gehen!
1285
01:28:44,079 --> 01:28:45,079
Hier.
1286
01:29:40,039 --> 01:29:41,359
Meine Gitarre!
1287
01:29:46,560 --> 01:29:50,000
Natürlich ein Mittagessen ohne Guitarra
ist wie Lipski ohne Sharran!
1288
01:30:21,680 --> 01:30:23,279
Ewunia?
1289
01:30:23,880 --> 01:30:25,079
Ich bin so froh, dass du hier bist!
1290
01:30:25,159 --> 01:30:26,920
Es kommen Leute zum Liegen
der Teppich,
1291
01:30:27,000 --> 01:30:29,760
Ich bin nur hier, um sie hereinzulassen,
aber da du ja schon hier bist...
1292
01:30:29,840 --> 01:30:31,159
Das kannst du für mich tun.
1293
01:30:31,239 --> 01:30:33,439
Ich muss gehen, es gibt Ärger
mit dem Gold.
1294
01:30:34,359 --> 01:30:36,279
Ich habe Probleme mit dir, Kiler.
1295
01:30:37,720 --> 01:30:40,680
Ich bin nur hier, um meine Schlüssel zurückzugeben.
1296
01:30:41,439 --> 01:30:43,439
Den Rest habe ich im Brief erklärt.
1297
01:30:43,880 --> 01:30:45,920
Ein Brief für mich?
Du hast mir einen Brief geschrieben?
1298
01:30:46,000 --> 01:30:49,439
Meine Liebe! Ich werde es lesen
und sofort antworten!
1299
01:30:52,199 --> 01:30:53,720
„Lieber Jurek!“
1300
01:30:54,039 --> 01:30:56,279
„Es macht mich traurig, das zu schreiben,
aber ich fühle mich zunehmend
1301
01:30:56,359 --> 01:30:58,000
enttäuscht von
Dein neues Bild,
1302
01:30:58,079 --> 01:30:59,720
Ich mag deinen Lebensstil nicht
Entscheidungen,
1303
01:30:59,800 --> 01:31:01,680
das plötzliche Interesse
bei zufälligen Frauen,
1304
01:31:01,760 --> 01:31:04,239
und vor allem eure Hochzeit
um 13.30 Uhr Heute."
1305
01:31:04,520 --> 01:31:05,760
Ewunia!
1306
01:31:06,479 --> 01:31:08,159
Das ist ein sehr oberflächliches Urteil.
1307
01:31:08,239 --> 01:31:11,680
Ich verstehe, dass Sie den Brief geschrieben haben
unter dem Einfluss starker Emotionen.
1308
01:31:11,880 --> 01:31:13,279
Aber…!
1309
01:31:13,359 --> 01:31:16,279
Ich bin es immer noch. Euer Jurek der
Taxifahrer.
1310
01:31:16,720 --> 01:31:18,079
Ich bin es, Kiler!
1311
01:31:18,439 --> 01:31:20,560
Du denkst wirklich, dass ich das machen werde
Hochzeit
1312
01:31:20,640 --> 01:31:21,760
und diesen Sexsüchtigen heiraten?
1313
01:31:22,359 --> 01:31:25,319
- Wozu dienen die Einladungen dann?
- Das ist die verrückte Idee dieses Mädchens!
1314
01:31:25,399 --> 01:31:27,479
Sie hat Freunde im
Hochschule für Drucktechnik.
1315
01:31:27,560 --> 01:31:30,319
Sie drucken, was sie wollen
und dann posten sie es in der ganzen Stadt.
1316
01:31:30,399 --> 01:31:32,319
Jurek, hör einfach auf!
1317
01:31:32,880 --> 01:31:35,920
- Hör auf, mich anzulügen.
- Lass mich dir etwas zeigen.
1318
01:31:36,520 --> 01:31:37,600
Kommen.
1319
01:31:38,840 --> 01:31:41,520
Sie werden sehen, was für ein LKW mit
Es sieht aus wie 3 Tonnen Gold darin.
1320
01:31:41,600 --> 01:31:43,880
Es kostet 30 Millionen Dollar!
1321
01:31:44,119 --> 01:31:46,840
Wenn Sie eine Bar wollen, kann ich das tun
Hol dir eins von unten.
1322
01:31:47,880 --> 01:31:49,800
Ich mache Witze,
die gesamte Sendung
1323
01:31:49,880 --> 01:31:51,960
transportiert wird
zur Bank in der Jasna-Straße,
1324
01:31:52,039 --> 01:31:54,680
und dann werde ich die Wohltätigkeitsorganisation schließen,
und alles wird so sein, wie es war.
1325
01:31:54,880 --> 01:31:58,159
Wie meinst du das?
Du schließt die Wohltätigkeitsorganisation?
1326
01:31:59,039 --> 01:32:00,840
Ohne sie ist dieses Land erledigt,
1327
01:32:00,920 --> 01:32:04,119
Die öffentlichen Finanzen existieren nur
Dank eurer Spenden!
1328
01:32:05,840 --> 01:32:09,319
Warum gehst du nach unten?
während ich mit dir rede?
1329
01:32:19,319 --> 01:32:20,760
Meine Gitarre!
1330
01:32:22,319 --> 01:32:23,439
Wo bist du?
1331
01:32:24,479 --> 01:32:26,279
Hier oder da?
1332
01:32:28,279 --> 01:32:30,640
Ihr seid... zu zweit?
1333
01:32:31,600 --> 01:32:34,159
Das ist Morales. Ein Doppelgänger.
Mein Feind. Ich muss ihn aufhalten.
1334
01:32:34,239 --> 01:32:36,079
Warten. Hast du eine Waffe?
Nimm eine Waffe.
1335
01:32:36,159 --> 01:32:38,800
- Sie haben es mir weggenommen.
- Nimm meins.
1336
01:32:38,880 --> 01:32:41,680
- Es ist eine Fälschung, gefüllt mit Leerzeichen!
- Dann fälschlicherweise schießen!
1337
01:33:16,159 --> 01:33:18,720
Das Doppelte, Bueno!
1338
01:33:19,640 --> 01:33:20,840
Morales.
1339
01:33:20,920 --> 01:33:22,680
Claro que si!
1340
01:33:32,199 --> 01:33:33,800
Da ist das Gold.
1341
01:33:39,680 --> 01:33:43,119
War dein Vater zufällig in Warschau?
vor etwa 35 Jahren?
1342
01:33:44,119 --> 01:33:48,920
Tengo que matar!
Ich muss dich beschimpfen!
1343
01:33:52,199 --> 01:33:54,479
Mich? Dein Zwillingsbruder?
Dein Blut?
1344
01:33:57,279 --> 01:33:58,279
Amigo Morales!
1345
01:34:44,239 --> 01:34:45,560
Morales! Amigo!
1346
01:34:49,039 --> 01:34:50,399
José Arcadio?
1347
01:34:52,279 --> 01:34:53,800
Claro que si.
1348
01:34:54,279 --> 01:34:55,479
Grazie, Amigo!
1349
01:34:55,560 --> 01:34:56,880
De nada.
1350
01:34:58,359 --> 01:35:00,439
Sehr gut. Wir haben vollen Erfolg.
1351
01:35:00,520 --> 01:35:02,079
Aufräumen, aber schnell!
1352
01:35:06,439 --> 01:35:08,920
- Beeilen Sie sich!
- Was willst du mit ihm machen?
1353
01:35:09,000 --> 01:35:12,319
Setz ihn an die Bushaltestelle.
Der Bus kommt, uns geht es gut.
1354
01:35:40,479 --> 01:35:42,560
Warte, hast du ihn getötet?
1355
01:35:43,680 --> 01:35:44,800
Ihn töten?
1356
01:35:52,279 --> 01:35:54,880
Ich wollte es dir gerade sagen,
Da wir das Gold bereits haben,
1357
01:35:54,960 --> 01:35:57,920
- Vielleicht musst du ihn nicht töten.
- Tengo que matar!
1358
01:35:58,439 --> 01:36:00,039
Ich muss töten.
1359
01:36:01,000 --> 01:36:02,720
Nun, wenn es sein muss...
1360
01:36:03,239 --> 01:36:04,520
Okay, lasst uns zu meinem zurückkehren.
1361
01:36:36,840 --> 01:36:38,640
Atmen!
1362
01:36:52,439 --> 01:36:53,800
Es muss etwas passiert sein.
1363
01:36:54,600 --> 01:36:57,520
Auf der Łopuszańska herrscht ständig Verkehr
und Niesiołowska-Straße.
1364
01:37:03,520 --> 01:37:05,680
Du hast Grande Trabajo geschafft,
1365
01:37:06,239 --> 01:37:08,600
Eine großartige Arbeit, gut gemacht,
mein Freund Jose.
1366
01:37:09,520 --> 01:37:12,359
Du verdienst einen großen Koffer de oro,
aus Gold.
1367
01:37:14,800 --> 01:37:17,439
Dank dir kann ich zurückgehen
zu meiner regulären Existenz
1368
01:37:17,520 --> 01:37:19,439
als fröhlicher Gangster.
1369
01:37:19,720 --> 01:37:22,640
Und es wird auch großartig sein.
Und du wirst es großartig haben, mit mir!
1370
01:37:22,720 --> 01:37:25,359
Du musst nur Polnisch lernen.
Es ist eine wunderschöne Sprache.
1371
01:37:25,439 --> 01:37:26,960
Kiler!
1372
01:37:27,039 --> 01:37:30,319
Du hast deine Kleinlichkeit überwunden
Konflikt. Oh, bin ich froh!
1373
01:37:30,760 --> 01:37:32,840
Du scheinst einfach nie zu sein
um jemals etwas zu bekommen.
1374
01:37:32,920 --> 01:37:36,079
Das ist mein Freund,
José Arcadio Morales.
1375
01:37:36,359 --> 01:37:40,039
Der große kubanische Essayist,
mein frischgebackener Freund.
1376
01:37:43,720 --> 01:37:44,880
Morales?
1377
01:37:45,479 --> 01:37:47,880
Woher weißt du, dass es das nicht ist?
Kiler?
1378
01:37:48,880 --> 01:37:50,560
Weil ich es mit meinen eigenen Augen gesehen habe
1379
01:37:50,640 --> 01:37:53,039
als Herr Morales eintrat
Herr Kiler mit Kugeln.
1380
01:37:53,119 --> 01:37:56,239
Die Welt ist nicht groß genug
für zwei Kiler.
1381
01:37:56,720 --> 01:37:58,319
Mein Jurek ist tot...?
1382
01:37:58,399 --> 01:38:00,479
Dein Jurek? Du verdammtes Mädchen!
1383
01:38:00,560 --> 01:38:02,399
Zieh dich an, du!
1384
01:38:05,760 --> 01:38:07,760
Hör auf, mit deinen Titten zu winken
um meinen Gast!
1385
01:38:07,920 --> 01:38:10,880
Er ist ein Macho!
Ein reinrassiger Latino-Mann!
1386
01:38:11,880 --> 01:38:14,760
Du hast ihn getötet! Du Schwein,
du Macho-Mörder!
1387
01:38:14,840 --> 01:38:16,800
In deinem Gesicht. Hör auf zu sein
so verdammt laut,
1388
01:38:16,880 --> 01:38:20,319
wir bekommen unsere wohlverdiente Ruhe
nachdem ich den Score des Jahrtausends erhalten habe!
1389
01:38:20,399 --> 01:38:21,600
Verschwinde hier!
1390
01:38:26,960 --> 01:38:28,399
Bitte, Arcadio.
1391
01:38:29,880 --> 01:38:31,880
Warum solltest du dich umdrehen?
Dein Handy aus?
1392
01:38:32,680 --> 01:38:34,199
Ich habe ein Bad genommen, du Werkzeug.
1393
01:38:34,399 --> 01:38:35,720
Wo ist mein Gold?!
1394
01:38:36,359 --> 01:38:37,920
Ich habe es vollständig.
1395
01:38:38,000 --> 01:38:40,199
Und ich schlage vor, dass wir umdenken
Unsere Aufteilungsregeln.
1396
01:38:41,000 --> 01:38:42,039
Warum sollten wir das tun?
1397
01:38:42,479 --> 01:38:44,880
Denn erstens
Ich habe das Gold.
1398
01:38:45,439 --> 01:38:48,199
Zweitens kümmere ich mich um Morales.
1399
01:38:48,279 --> 01:38:51,560
Drittens habe ich Kiler getötet
ein für allemal.
1400
01:38:51,800 --> 01:38:55,159
Deshalb machen wir es so:
3 Riegel für mich, 1 für dich.
1401
01:38:55,239 --> 01:38:57,680
Bring mir diesen verdammten Sturm
Weg von hier!
1402
01:38:58,279 --> 01:38:59,359
Also?
1403
01:39:00,600 --> 01:39:02,119
In Ordnung!
1404
01:39:02,960 --> 01:39:05,239
Ich kann 50:50 zustimmen!
1405
01:39:06,399 --> 01:39:10,600
Weil du Kiler zu früh getötet hast,
Du hast das Leben meiner Tochter zerstört.
1406
01:39:11,359 --> 01:39:14,159
- Sie sollten heute heiraten.
- Okay, machen wir es so:
1407
01:39:14,239 --> 01:39:16,520
Meine Moral ist identisch,
also werde ich ihn dir geben
1408
01:39:16,600 --> 01:39:18,119
als Kilers Ersatz.
1409
01:39:18,239 --> 01:39:21,399
Niemand wird es bemerken,
Vor allem nicht dieser Reiter von dir.
1410
01:39:21,960 --> 01:39:26,439
Und dann gehen wir so vor:
3 Riegel meins, 2 Riegel Deiner.
1411
01:39:26,880 --> 01:39:30,119
In Ordnung!
Ich stimme zu: 3 zu 2!
1412
01:39:30,760 --> 01:39:35,359
Nimm das Gold, Morales,
und wir sehen uns in der Kirche.
1413
01:39:35,680 --> 01:39:38,000
In Ordnung. Und welches... Hey!
1414
01:39:38,520 --> 01:39:40,840
Wo sind die verdammten Einladungen?
1415
01:39:50,319 --> 01:39:51,840
- Irgendetwas, Papa?
- Nenn mich nicht Papa
1416
01:39:51,920 --> 01:39:55,239
- wenn Leute in der Nähe sind.
- Irgendetwas, Ferdynand?
1417
01:39:55,600 --> 01:39:58,279
Reg dich nicht auf.
Sie werden bald hier sein.
1418
01:40:02,279 --> 01:40:04,199
Bleib dran, Kumpel.
1419
01:40:04,640 --> 01:40:06,840
Sie ist eine sehr coole Dona,
dieses Mädchen.
1420
01:40:07,159 --> 01:40:09,319
Dein Schwiegervater
hat einige kriminelle Tendenzen,
1421
01:40:09,399 --> 01:40:11,079
An deiner Stelle würde ich ihm nicht vertrauen.
1422
01:40:11,159 --> 01:40:13,880
Viel Glück auf deinem neuen Lebensweg.
1423
01:40:14,600 --> 01:40:17,800
Juruś! Juruś!
1424
01:40:18,600 --> 01:40:20,199
Juruś, wohin bist du gegangen?
1425
01:40:20,279 --> 01:40:22,119
Wenn am Tag unserer Hochzeit
Du hast mich so verletzt,
1426
01:40:22,199 --> 01:40:24,800
Was wirst du später im Leben tun?
Aufleuchten.
1427
01:40:33,920 --> 01:40:36,119
Du gehst da rüber, ich warte hier.
1428
01:40:36,640 --> 01:40:38,000
Sie warten nirgendwo.
1429
01:40:38,079 --> 01:40:40,600
Ich habe dich zur Hochzeit eingeladen,
Also zur Hochzeit kommst du!
1430
01:40:40,680 --> 01:40:43,479
- Als wer?
- Als Vater des Bräutigams.
1431
01:40:43,560 --> 01:40:45,239
Vater? Der Pate vielleicht.
1432
01:41:00,479 --> 01:41:01,560
Lieber Herr.
1433
01:41:02,000 --> 01:41:03,439
Woher kommst du?
1434
01:41:04,159 --> 01:41:05,359
So schön…
1435
01:41:11,840 --> 01:41:14,560
Tun Sie, Aldona Maria Lipska…
1436
01:41:15,159 --> 01:41:17,039
Entschuldigung,
Wo haben wir die „Miss“ verloren?
1437
01:41:18,840 --> 01:41:21,000
Aber so muss ich es sagen.
1438
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
In Ordnung. Ich wusste es nicht.
Weitermachen.
1439
01:41:25,600 --> 01:41:30,000
Haben Sie... Fräulein,
Aldona Maria Lipska,
1440
01:41:30,079 --> 01:41:31,680
Nimm diesen Herrn,
1441
01:41:31,760 --> 01:41:33,479
Jerzy Maria Kilar…
1442
01:41:33,720 --> 01:41:34,800
Kiler.
1443
01:41:35,680 --> 01:41:37,920
Ist das Ihr richtiger Name?
1444
01:41:38,600 --> 01:41:41,760
Okay, konzentriere dich darauf, Vater,
Alles ist aufgeschrieben, nicht wahr?
1445
01:41:44,520 --> 01:41:48,159
…Kiler für Ihre rechtmäßige Vermählte
Ehemann, zu haben und zu halten,
1446
01:41:48,239 --> 01:41:52,159
im Guten wie im Schlechten,
in Krankheit und Gesundheit…
1447
01:41:52,239 --> 01:41:53,920
…bis der Tod uns scheidet? Ich tue.
1448
01:41:54,560 --> 01:41:57,359
Tun Sie, Jerzy Maria Kiler,
1449
01:41:57,600 --> 01:42:01,399
Nehmen Sie Aldona Maria Lipska
deine rechtmäßig angetraute Frau zu sein,
1450
01:42:01,479 --> 01:42:05,000
haben und halten,
zum Besseren, zum Schlechteren,
1451
01:42:05,079 --> 01:42:08,479
in Krankheit und Gesundheit,
Bis zum Tod scheidest du?
1452
01:42:08,560 --> 01:42:09,840
Er tut es.
1453
01:42:10,880 --> 01:42:12,880
Aber ich muss es von Ihnen hören, Sir.
1454
01:42:17,560 --> 01:42:20,079
NEIN!
1455
01:42:21,800 --> 01:42:24,720
Leider meine Freundin Ewa
ist richtig.
1456
01:42:24,960 --> 01:42:28,039
Entschuldigung, alle zusammen.
Ich bin noch nicht bereit zu heiraten.
1457
01:42:35,920 --> 01:42:38,600
- Ich werde ihn töten.
- Zuerst teilen wir das Gold auf.
1458
01:42:41,800 --> 01:42:43,319
Was ist los mit ihm?
1459
01:42:45,880 --> 01:42:49,640
Als er zu sich kam, versetzte er mir einen Dropkick.
Ich musste ihn tasen.
1460
01:42:50,720 --> 01:42:52,199
Adelante!
1461
01:42:53,840 --> 01:42:56,479
- Woher kannst du Spanisch?
- Aus Angst.
1462
01:43:14,279 --> 01:43:16,000
Hier bist du, mein Lieber.
1463
01:43:19,680 --> 01:43:20,880
Mach dir keine Sorge.
1464
01:43:21,760 --> 01:43:23,680
Du zögerst,
Tu mir das nicht an.
1465
01:43:24,199 --> 01:43:26,520
Es wird alles gut, du wirst sehen!
1466
01:43:26,600 --> 01:43:30,159
Ich werde nie wieder fluchen
und ich werde aufhören, sexsüchtig zu sein.
1467
01:43:32,560 --> 01:43:33,760
Also?
1468
01:43:35,039 --> 01:43:38,119
Aufleuchten.
Es ist unhöflich, alle warten zu lassen.
1469
01:44:04,760 --> 01:44:09,680
...haben und halten,
in Gesundheit und Krankheit,
1470
01:44:09,760 --> 01:44:11,840
Bis zum Tod scheidest du?
1471
01:44:14,279 --> 01:44:15,359
Si.
1472
01:44:15,439 --> 01:44:18,279
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
1473
01:44:32,439 --> 01:44:34,920
Möchtest du nicht
so mit mir marschieren?
1474
01:44:36,520 --> 01:44:37,760
Du hast einen Ehemann.
1475
01:44:37,840 --> 01:44:40,399
Deshalb brauche ich dich
Sharan zu töten,
1476
01:44:40,520 --> 01:44:42,880
mein jetziger Ehemann.
1477
01:44:43,199 --> 01:44:44,359
OK.
1478
01:45:09,239 --> 01:45:10,800
Also?
1479
01:45:10,880 --> 01:45:12,720
Ich habe vergessen, den Tank aufzufüllen.
1480
01:45:13,479 --> 01:45:15,760
Sie haben vergessen, vor einem zu tanken
Betrieb?!
1481
01:45:15,880 --> 01:45:18,439
Ihr Fehler hat uns nur gekostet
3 Tonnen Gold!
1482
01:45:18,520 --> 01:45:20,319
Du hättest mich daran erinnern können,
aber natürlich,
1483
01:45:20,399 --> 01:45:23,600
Du hattest Wichtigeres zu tun,
als würde man Dona heiraten!
1484
01:45:24,000 --> 01:45:27,399
- Ich habe „nein“ gesagt!
- Nein, ich habe „nein“ gesagt!
1485
01:45:27,720 --> 01:45:31,199
Auf jeden Fall sagt auch unser Tank „nein“.
Und der Gold-Truck sagt auch „Nein“!
1486
01:45:32,159 --> 01:45:35,319
Vielleicht können wir mitfahren?
Ich habe einen Kanister.
1487
01:45:35,920 --> 01:45:37,359
Lassen Sie uns also mitfahren?
1488
01:45:37,640 --> 01:45:39,680
Nun, wir lassen uns nicht hängen,
das ist sicher...
1489
01:45:52,319 --> 01:45:54,439
Und da ist unsere geteilte Beute.
1490
01:45:54,880 --> 01:45:56,279
Keine Panik!
1491
01:45:56,359 --> 01:45:59,079
Wir können ihnen eine Bar geben
und sie werden uns gehen lassen.
1492
01:46:03,640 --> 01:46:06,640
Guten Morgen, Verkehrspolizei,
Ich bin Oberfeldwebel Owczarek.
1493
01:46:06,720 --> 01:46:08,800
Wir haben die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht überschritten,
Haben wir?
1494
01:46:08,880 --> 01:46:11,680
- Warum bist du so verschwitzt?
- Es ist heiß, Sir!
1495
01:46:11,760 --> 01:46:13,439
Dir wird gleich heiß!
1496
01:46:13,640 --> 01:46:15,520
Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
1497
01:46:17,920 --> 01:46:21,119
- Sicherlich können wir eine Einigung erzielen.
- Das denke ich auch.
1498
01:46:21,720 --> 01:46:23,720
Das könnte der großartigste Tag sein
deines Lebens!
1499
01:46:23,800 --> 01:46:26,640
- Ich wünsche!
- Sharan! Was ist das?
1500
01:46:26,720 --> 01:46:29,239
- Versuchst du mich noch einmal zu verarschen?
- Warum?
1501
01:46:30,359 --> 01:46:32,800
- Eure jungen Wölfe sind da drüben!
- Sie haben Recht!
1502
01:46:32,880 --> 01:46:34,239
Radosław, Mirosław, Zbigniew.
1503
01:46:34,319 --> 01:46:37,359
Was macht ihr hier?
alle angezogen? Ab in die Hundehütte!
1504
01:46:37,680 --> 01:46:39,039
Die Hundehütte, oder?
1505
01:46:42,640 --> 01:46:43,920
Du bist dran!
1506
01:46:44,720 --> 01:46:45,720
Treten Sie ein!
1507
01:46:47,079 --> 01:46:50,920
Du dachtest, du könntest mich demütigen
endlos ohne Konsequenzen?
1508
01:46:51,439 --> 01:46:54,319
Dass ich immer dein Boxsack sein werde?
1509
01:46:57,359 --> 01:47:00,239
Dass ich mich von dir herumschubsen lasse
Wie es Ihnen gefällt?
1510
01:47:00,680 --> 01:47:02,439
Genug ist genug!
1511
01:47:02,760 --> 01:47:05,000
Ich nehme das Gold
und ich werde diese Stadt regieren!
1512
01:47:05,079 --> 01:47:07,359
Also! Wer ist jetzt der Beste?
1513
01:47:09,199 --> 01:47:11,680
- Wer ist der Beste, frage ich!
- Du.
1514
01:47:11,920 --> 01:47:14,640
Ich denke, Sie meinen „Sie, SIR!“
1515
01:47:15,039 --> 01:47:17,760
- Ich will es hören!
- Herr Thinner ist DER BESTE!
1516
01:47:17,840 --> 01:47:21,560
- Und seine Mafia auch.
- Und seine Mafia ist auch die Beste.
1517
01:47:23,279 --> 01:47:25,279
Und was hält Sharan davon?
1518
01:47:26,359 --> 01:47:29,680
Ist dir die Decke auf den Kopf gefallen,
Dünner?
1519
01:47:32,760 --> 01:47:35,039
Was hält Sharan davon?!
1520
01:47:35,319 --> 01:47:37,039
- Anerkannt.
- Was anerkannt?
1521
01:47:37,399 --> 01:47:38,840
Herr Thinner ist der Beste.
1522
01:47:38,920 --> 01:47:40,319
- Und seine Mafia?
- Das auch.
1523
01:47:42,800 --> 01:47:43,960
Das ist richtig!
1524
01:47:44,920 --> 01:47:46,039
Geh in die Hundehütte.
1525
01:47:46,239 --> 01:47:48,960
Herr Thinner, ich habe das Gefühl
Das Gold konnte sehr gleichmäßig aufgeteilt werden
1526
01:47:49,039 --> 01:47:52,560
- zwischen unseren 3 Mafiakräften.
- Sie kennen meine Ausgabegewohnheiten nicht.
1527
01:48:01,680 --> 01:48:03,640
Führe mich, ich fahre den Gold-Truck.
1528
01:48:08,399 --> 01:48:09,479
Verfolge es!
1529
01:48:30,000 --> 01:48:33,840
Also?
Wofür war die Show, Thinner?
1530
01:48:36,640 --> 01:48:37,960
Einfrieren! Polizei!
1531
01:48:38,319 --> 01:48:40,399
Alle sind da drin, Inspektor!
1532
01:48:40,479 --> 01:48:42,479
Sharan, Lipski und ein paar Typen
Verkleidung spielen.
1533
01:48:42,600 --> 01:48:44,880
- Etwa 5 Vollblutkriminelle.
- Verzeihung.
1534
01:48:45,880 --> 01:48:47,000
Vier.
1535
01:48:48,880 --> 01:48:49,920
Verschwinde hier!
1536
01:48:54,439 --> 01:48:56,479
Vielen Dank, Sergeant Owczarek.
1537
01:48:57,279 --> 01:49:00,119
- Zum Ruhm unseres Landes, Sir!
- Er war ein Plug?
1538
01:49:00,199 --> 01:49:01,720
Das ist richtig! Ich bin Polizist!
1539
01:49:02,399 --> 01:49:04,560
- Und ich liebe meinen Job!
- Owczarek.
1540
01:49:05,000 --> 01:49:08,000
Eines Tages werde ich dich kriegen, Fish!
Du wirst sehen, wozu ich fähig bin!
1541
01:49:08,279 --> 01:49:10,960
Wo bist du so hart geworden, Thinner?
1542
01:49:11,840 --> 01:49:13,319
Ich werde sehen, ob ich es sehe.
1543
01:49:15,199 --> 01:49:16,720
Was hast du gemacht? Was war das?!
1544
01:49:17,439 --> 01:49:20,760
- Dass alles gut wird!
- Das habe ich mir gedacht.
1545
01:49:21,199 --> 01:49:22,359
Setz ihn ins Auto.
1546
01:49:22,680 --> 01:49:24,720
Und diese Wolfsjungen tun so, als ob
Polizisten sein.
1547
01:49:24,800 --> 01:49:27,279
Dafür gibt es Gesetze, Thinner.
1548
01:49:28,359 --> 01:49:30,720
3 Mafias in einem, Inspektor.
1549
01:49:31,239 --> 01:49:35,119
„Zum Tango gehören zwei…“
1550
01:49:35,359 --> 01:49:37,399
Fischen Sie hier und rufen Sie nach Aquarium.
1551
01:50:07,359 --> 01:50:09,199
Ewunia, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
1552
01:50:12,239 --> 01:50:13,920
Das ist unser Truck!
1553
01:50:14,119 --> 01:50:15,680
Klar, danke!
1554
01:50:22,000 --> 01:50:23,079
Wohin?
1555
01:50:23,479 --> 01:50:25,720
Wir sind etwas spät dran.
Sie warten bei der Bank auf uns.
1556
01:50:26,439 --> 01:50:28,399
Willst du es ihnen bringen?
3 Tonnen Gold?
1557
01:50:28,600 --> 01:50:31,319
Was soll ich tun?
mit all dem? Zu Medaillen eingeschmolzen?
1558
01:50:31,640 --> 01:50:33,640
Weißt du was?
Das wird mein letzter Tarif sein.
1559
01:50:33,720 --> 01:50:36,119
Ich habe keinen Kopf für das Ganze
Philanthropie-Geschäft.
1560
01:50:36,239 --> 01:50:40,079
Werden sie es nicht verschwenden, Jurek?
Denken Sie darüber nach.
1561
01:50:40,640 --> 01:50:42,560
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
1562
01:51:19,119 --> 01:51:20,439
Glaubst du wirklich, meine Liebe,
1563
01:51:20,520 --> 01:51:22,319
dass wir weiter warten sollten
so?
1564
01:51:22,880 --> 01:51:24,439
Hoffen wir weiter.